This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mining & Minerals / Gems

Sub-Span

Portuguese translation: vão secundário

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sub-Span
Portuguese translation:vão secundário
Entered by: rhandler

22:11 Dec 9, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: Sub-Span
Line or Point Anchor Arrays - Sub-Span Design

In many cases in mining, access constraints do not allow the installation of a regular uniform pattern of cablebolts in a back or hangingwall.
=========================
Sub-Span = Vão Secundário? Vão Subordinado? Sub-Vão?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 13:11
vão secundário
Explanation:
Das três hipóteses que você aventou, a única que ocorre no Google. Se tirar o hífen da terceira, o Aurelio não registra. Veja estes exemplos:

[PDF] TRANSPORTE E MONTAGEM
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
ou de um vão secundário. Aplica-se nos casos de pontes estaiadas, pontes em arco ou de inércia variável, pontes pênseis ou pontes treliçadas que não ...
www.gerdau.com.br/GerdauAcominas/br/produtos/perfil/htmlper...

[PDF] Page 1 “INSTITUI O PLANO DIRETOR DO MUNICÍPIO DE SÃO SEBASTIÃO DO ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
VÃO SECUNDÁRIO - Aquele definido para acesso, iluminação e/ou ventilação de ambientes de. permanência transitória, tais como “hall”, cozinhas e banheiros. ...
www.ssparaiso.mg.gov.br/novo/arquivos/Plano_diretor_de_sao_...
Selected response from:

rhandler
Local time: 13:11
Grading comment
Confirmado pelo cliente.
Gratíssima
T
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vão secundário
rhandler
3subvão
Clauwolf


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sub-span
subvão


Explanation:
:) Gostei dessa palavra, compacta, enxutinha

Clauwolf
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sub-span
vão secundário


Explanation:
Das três hipóteses que você aventou, a única que ocorre no Google. Se tirar o hífen da terceira, o Aurelio não registra. Veja estes exemplos:

[PDF] TRANSPORTE E MONTAGEM
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
ou de um vão secundário. Aplica-se nos casos de pontes estaiadas, pontes em arco ou de inércia variável, pontes pênseis ou pontes treliçadas que não ...
www.gerdau.com.br/GerdauAcominas/br/produtos/perfil/htmlper...

[PDF] Page 1 “INSTITUI O PLANO DIRETOR DO MUNICÍPIO DE SÃO SEBASTIÃO DO ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
VÃO SECUNDÁRIO - Aquele definido para acesso, iluminação e/ou ventilação de ambientes de. permanência transitória, tais como “hall”, cozinhas e banheiros. ...
www.ssparaiso.mg.gov.br/novo/arquivos/Plano_diretor_de_sao_...


rhandler
Local time: 13:11
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 139
Grading comment
Confirmado pelo cliente.
Gratíssima
T
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search