Aqua and solvent sensitive ink with primary and secondary fluorescence

French translation: encre sensible à l'eau et aux solvants, à double fluorescence

18:39 Dec 8, 2006
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Finance (general)
English term or phrase: Aqua and solvent sensitive ink with primary and secondary fluorescence
contexte: protection contre la fraude

as ABC controls the entire process from the [cheque] [draft] issuance until the [cheque] [draft] clearing, we are also able to consistently monitor the various stages of the life-cycle of a [cheque] [draft]. Furthermore ABC employs highly sophisticated cheque security features for printing cheques including: ***Aqua and solvent sensitive ink with primary and secondary fluorescence***

merci d'avance
Vincent SOUBRIE
Local time: 02:01
French translation:encre sensible à l'eau et aux solvants, à double fluorescence
Explanation:
ou bien
encre à fluorescence primaire et secondaire, sensible à l'eau et aux solvants

encre à fluorescence primaire et secondaire, soluble dans l'eau et les solvants

Cela peut paraître littéral comme traduction, mais ce qui compte c'est de comprendre pourquoi.

Pour mémoire la fluorecence c'est la capacité d'une substance à émettre une lumière de longueur d'onde différente de celle avec laquelle elle est éclairée (les substances ordinaires se contentent de renvoyer une partie du spectre (une partie des longueurs d'onde) de la lumière qui les écalire et absorbent l'autre partie)

À mon avis, le fait que l'encre soit sensible (en fait soluble dans) l'eau et les solvants sert tout simplement à empêcher la fasification des chèques par tentative de modification des montants que l'on aura imprimé à la machine ou rédigé à la main : le dessin ou la couleur du chèque eux-mêmes seraient endommagés et cela se verrait.
Le double fluorescence de l'encre n'a rien à voir avec cela. Cela vise simplement à détecter les faux chèques (imitation du papier comme pour les faux billets de banque) en les passant dans une machine qui émet la lumière appropriée (en général des UV) pour mettre la fluorescence en évidence.
Ici la fluorescence est double: un des éléments de l'encre réémet une longueur d'onde différente de celle reçue (fluorescence primaire) et un autre élément de l'encre lorsqu'il reçoit cette lumière réémise émet à sont tour sur une troisème longueur d'onde (fluoresecence secondaire puisque résultant de la première). On pourrait aussi penser que secondaire voudrait dire de moindre intensité, c'est à dire que primary voudrait dire principal. C'est possible, mais ce système serait plus facile à falsifier.

Ce dont je suis quasiement certain, c'est que ces deux aspects de l'encre ne sont pas liés. je ne connais pas d'encre qui deviendrait fluorescente quand on la mouille. Je ne vois d'ailleurs pas l'intérêt que cela pourrait présenter.
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 02:01
Grading comment
merci à tous et dsl pour ma réaction tardive ...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4encre sensible à l'eau et aux solvants, à double fluorescence
Yves Georges
1 +1suggestion
danièle davout


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
aqua and solvent sensitive ink with primary and secondary fluorescence
suggestion


Explanation:
encre iridescente régissant chromatiquement à des attaques par solvant et liquide (fluorescence de deux couleurs)
on parle d'encre labile (qui est sujet à changer)

danièle davout
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michel A.: c'est ça, je pense
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aqua and solvent sensitive ink with primary and secondary fluorescence
encre sensible à l'eau et aux solvants, à double fluorescence


Explanation:
ou bien
encre à fluorescence primaire et secondaire, sensible à l'eau et aux solvants

encre à fluorescence primaire et secondaire, soluble dans l'eau et les solvants

Cela peut paraître littéral comme traduction, mais ce qui compte c'est de comprendre pourquoi.

Pour mémoire la fluorecence c'est la capacité d'une substance à émettre une lumière de longueur d'onde différente de celle avec laquelle elle est éclairée (les substances ordinaires se contentent de renvoyer une partie du spectre (une partie des longueurs d'onde) de la lumière qui les écalire et absorbent l'autre partie)

À mon avis, le fait que l'encre soit sensible (en fait soluble dans) l'eau et les solvants sert tout simplement à empêcher la fasification des chèques par tentative de modification des montants que l'on aura imprimé à la machine ou rédigé à la main : le dessin ou la couleur du chèque eux-mêmes seraient endommagés et cela se verrait.
Le double fluorescence de l'encre n'a rien à voir avec cela. Cela vise simplement à détecter les faux chèques (imitation du papier comme pour les faux billets de banque) en les passant dans une machine qui émet la lumière appropriée (en général des UV) pour mettre la fluorescence en évidence.
Ici la fluorescence est double: un des éléments de l'encre réémet une longueur d'onde différente de celle reçue (fluorescence primaire) et un autre élément de l'encre lorsqu'il reçoit cette lumière réémise émet à sont tour sur une troisème longueur d'onde (fluoresecence secondaire puisque résultant de la première). On pourrait aussi penser que secondaire voudrait dire de moindre intensité, c'est à dire que primary voudrait dire principal. C'est possible, mais ce système serait plus facile à falsifier.

Ce dont je suis quasiement certain, c'est que ces deux aspects de l'encre ne sont pas liés. je ne connais pas d'encre qui deviendrait fluorescente quand on la mouille. Je ne vois d'ailleurs pas l'intérêt que cela pourrait présenter.

Yves Georges
France
Local time: 02:01
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci à tous et dsl pour ma réaction tardive ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search