private investment funds

English translation: or private equity funds

15:44 Dec 8, 2006

English language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / investment funds

English term or phrase: private investment funds

the literal translation from Croatian is "an investment fund with private offer(ings)"...

what is the actual English version of this...

is it simply "private investment fund" ...?

or can I use

"an investment fund with private offer"

?

cordial thx

alen botica (X) KudoZ activity Questions: 150 (none open) (5 closed without grading) Answers: 105
Local time: 21:27

Selected answer:or private equity funds

Explanation:
see refs below:

Morgan Lewis : Practices > Private Equity - Legal, Law Firm ...The Private Investment Funds Practice capitalizes on the strengths of the ... and international private equity funds, hedge funds, venture capital funds, ...
www.morganlewis.com/.../practiceAreaID/B4900CE9-C901-42F6-B...

Private Investment Funds PracticeWe have represented lead investors in private investment funds since 1987 when we assisted the ... We represent CRF as an investor in private equity funds, ...
www.orrick.com/practices/corporate/privateInvestment.asp

Investment Management - Hedge Funds & Private Equity Funds ...... and the SEC has expressed concern that these private investment funds, ... Disparate rules apply to hedge funds and certain private equity funds ...
www.thompsonhine.com/publications/publication533.html

Paul Hastings: Practice Areas: Private Investment FundsPrivate Investment Funds. Paul Hastings has developed a sophisticated Institutional ... Our attorneys assist clients in creating new private equity funds, ...
www.paulhastings.com/practiceAreaDetail.aspx?PracticeAreaId...

Selected response from:

Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 21:27

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

4 +3

or private equity funds

Dave Calderhead

private sector investment funds

zax

Discussion entries: 4

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

or private equity funds

Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 21:27
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 50

Notes to answerer

Asker: actually thats my title, i think i will agree with this if no one minds...

22 hrs confidence:

private sector investment funds

Explanation:
or

zax
Local time: 15:27
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

private investment funds

English translation: or private equity funds

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

private investment funds

English translation: or private equity funds

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language