GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:01 Mar 19, 2002 |
English to Spanish translations [PRO] / Cycling | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Terry Burgess Mexico Local time: 00:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | INSTALE una CANASTA en los cuernos o una |
| ||
5 | ver explicación |
| ||
4 +1 | Ponga una cesta en el manillar o en la rejilla portaequipaje de la rueda trasera |
|
INSTALE una CANASTA en los cuernos o una Explanation: PARRILLA encima de la llanta trasera. (Méx.) -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-19 23:13:25 (GMT) -------------------------------------------------- Cuernos o manubrio. Exp. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ver explicación Explanation: [si desee cargar o transportar algo mientras ande (o, monte) en bicicleta]..coloque [o, sujete] una canasta [o, cesta] sobre el manubrio [o, manillar] o bien, una rejilla sobre [o, arriba de] la llanta trasera. Hope this helps:-) terry Oxford Superlex + exp. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ponga una cesta en el manillar o en la rejilla portaequipaje de la rueda trasera Explanation: Si tiene que transportar/llevar algo mientras anda en bicicleta ponga una cesta en el manillar o en la rejilla portaequipajes de la rueda trasera. Utilizo el verbo poner porque las otras opciones, adjuntar, atar, sujetar, amarrar, no me parecen muy apropiadas para este contexto. Dependiendo del resto del texto podrías optar por utilizar algún verbo del tipo ensamblar o algo parecido. Montar tampoco me parece adecuado porque queda demasiado ambiguo, montar en bicicleta, montar la cesta en el manillar... Espero que te sirva de ayuda -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-19 23:25:46 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Perdón, no es \"en la rejilla\", es \"o una rejilla\". Un desliz. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.