wess ich guilho

09:46 Dec 8, 2006
German to Portuguese translations [Non-PRO]
Other
German term or phrase: wess ich guilho
Peço uma ajuda aos colegas que tradutores que trabalham com a língua alemã. Estou fazendo uma tradução do PT para ENG e essa frase aparece várias vezes. Trata-se de um "nick" usado na intenet. Por acaso ele tem algum significado? Aparece associado com a palavra wesscros. Se algum de voces pudesse me sugerir alguma coisa, eu agradeceria muito.
Mabre
Local time: 19:24


Summary of answers provided
3 +1"wess ich guilho" (wess eu guilho)
ahartje


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"wess ich guilho" (wess eu guilho)


Explanation:
A única palavra alemã é 'ich' (eu). Esta expressão não parece ter nem tão pouco necessitar de uma tradução.

ahartje
Portugal
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 332

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliana Gomes
10 days
  -> Obrigada e um bom dia!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search