to field

English translation: to (manage to) catch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to field
Selected answer:to (manage to) catch
Entered by: Mark Nathan

20:11 Dec 7, 2006
English language (monolingual) [Non-PRO]
Art/Literary - Other
English term or phrase: to field
He'd been fielding women for years because he was rich and it usually showed.

What was he doing with the women?
allp
Poland
Local time: 23:07
to (manage to) catch
Explanation:
As Linda says, in baseball, or preferably cricket you will hear cries of "well-fielded".
In this context a player manages to catch a ball because he is alert and agile, or just in the right place at the right time (that's usually my experience).
In your context he catches women because he is rich and it usually shows.
However, and I may be splitting hairs here, I would not say that he necessarily consciously used his wealth to attract the women.
Like a lot of other men, he tried to seduce women, but, unlike a lot of men, he regularly succeeded because his wealth showed.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-07 21:23:54 GMT)
--------------------------------------------------

He wore expensive clothes, had a luxurious house etc
Selected response from:

Mark Nathan
France
Local time: 23:07
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +4to (manage to) catch
Mark Nathan
4 +1using the charm of his money to attract women
lindaellen (X)
4to give one's attention energies or interest to an entire range
Patricia Fierro, M. Sc.
4taking his pick
kmtext
2 +1this gent has gotten used to a lot of female attention
Sara Noss


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to give one's attention energies or interest to an entire range


Explanation:
According to Funk and Wagnallis

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
using the charm of his money to attract women


Explanation:
In baseball, "fielding a ball" is to catch it. This is not a use of "to field" that I have heard before, but it makes sense in a rather cynical way.

lindaellen (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ken Cox: or simply 'attracting women' -- possibly derived from or related to 'playing the field'
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
this gent has gotten used to a lot of female attention


Explanation:
In my opinion, this man's evident wealth has meant that he has been the recipient of a lot of female interest and has become accustomed to dealing with it.

From what we have to go on, I cannot tell if he uses his wealth to attract women, or if some of these women are attracted simply because his wealth is obvious.

This man's 'magnetic qualities' may mean that he 'plays the field', that is to say he has or has had many intimate or romatic relationships, but that may be a suggestion too far from the context.

All the best, allp.

Sara

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-07 21:17:13 GMT)
--------------------------------------------------

Apologies for the typo, it should read 'romantic relationships'.

Sara Noss
United Kingdom
Local time: 22:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter: Also acceptable.
34 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
to (manage to) catch


Explanation:
As Linda says, in baseball, or preferably cricket you will hear cries of "well-fielded".
In this context a player manages to catch a ball because he is alert and agile, or just in the right place at the right time (that's usually my experience).
In your context he catches women because he is rich and it usually shows.
However, and I may be splitting hairs here, I would not say that he necessarily consciously used his wealth to attract the women.
Like a lot of other men, he tried to seduce women, but, unlike a lot of men, he regularly succeeded because his wealth showed.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-07 21:23:54 GMT)
--------------------------------------------------

He wore expensive clothes, had a luxurious house etc

Mark Nathan
France
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brie Vernier
1 min
  -> Thanks

agree  Will Matter
29 mins
  -> Thanks

agree  Ken Cox: yep
3 hrs
  -> Thanks

agree  Alfa Trans (X)
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
taking his pick


Explanation:
He obviously attracted enough female attention that he could afford to be selective about which women he spent time with.

kmtext
United Kingdom
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GaelicGaelic
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search