This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Cooking / Culinary

passion fruit

Polish translation: marakuja

10:40 Dec 7, 2006
English to Polish translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: passion fruit
czy to jest marakuja
Misia
Local time: 10:02
Polish translation:marakuja
Explanation:
zgadza się ;)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-12-07 10:43:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.pl/search?hl=pl&q=+"passion fruit" +maraku...
Selected response from:

Agnieszka Zmuda
Poland
Local time: 10:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7marakuja
Agnieszka Zmuda


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
marakuja


Explanation:
zgadza się ;)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-12-07 10:43:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.pl/search?hl=pl&q=+"passion fruit" +maraku...

Agnieszka Zmuda
Poland
Local time: 10:02
Native speaker of: Polish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petrolhead
5 mins
  -> dzięki :)
agree  bezowski: bylo: http://www.proz.com/kudoz/239539
23 mins
  -> faktycznie, nawet nie spojrzałam - odruch :)
agree  Jussi Rosti
25 mins
  -> kiitos :)
agree  SlawekW: to pytajacy powienien historie sprawdzac, nie Ty...
31 mins
  -> święta racja, ale ja też zwykle takie rzeczy "non-pro" sprawdzam i wsadzam link w "ask asker" :)
agree  Piotr Rypalski: zwana również passiflorą/męczennicą jadalną ;)
1 hr
  -> ta "męczennica jadalna" podoba mi się wybitnie :) dzięki i smacznego ;)
agree  Caryl Swift: Why do we have proz.com term search? And a glossary? :-) // It is indeed :-)
1 hr
  -> Purely rhetorical question, isn't it? Thank you :)
agree  Stanislaw Czech, MCIL CL: Co do męczennicy to będzie to chyba "owoc męczennicy" moze "owoc męczennicy jadalnej" ale powszechnie uzywane jest marakuja
1 hr
  -> Różne rzeczy ludziska jadają. Podobno kwiatki akacji smażone w cieście naleśnikowym są pyszne - nie wiem, nie jadłam, ale kiedyś spróbuję. Dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search