investito

German translation: umströmt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:investito
German translation:umströmt
Entered by: Miriam Ludwig

13:32 Dec 6, 2006
Italian to German translations [PRO]
Other / Kühl-/Klimasysteme
Italian term or phrase: investito
Stehe irgendwie auf dem Schlauch...

IT: Modulo resistenza elettrica
Il modulo viene installato a valle dell'unità base direttamente investito dal flusso d'aria di mandata.

EN: Electrical resistor module
The module is installed downline from the base unit and in the direct line of the delivery air flow.
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 23:14
umströmt
Explanation:
Klimaanlage - Prius WikiDer Verflüssiger ist vorne am Fahrzeugkühler angebracht und wird vom Luftstrom der Kühlluftventilatoren umströmt. Der Verdampfer befindet sich im Lufstrom ...
www.priuswiki.de/wiki/Klimaanlage - 20k - Im Cache - Ähnliche Seiten


[PDF] Effiziente Energienutzung in der GalvanikindustrieDateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Schicht des Warenhaufens vom Luftstrom erreicht. ... Trommelaggregat in den Trockner gesetzt und von der Luft umströmt, erfolgt auch eine Erwär- ...
www.bayern.de/lfu/bestell/galvanik.pdf


Ciao, Mi
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 23:14
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4getroffen
ralf medenba (X)
4umspült
Katrin Kutzschbach
4umströmt
Miriam Ludwig


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
getroffen


Explanation:
... die direkt vom Luftrom getroffen wird / oder : im Luftsttrom steht

ralf medenba (X)
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
umspült


Explanation:
... vom Luftstrom im Vorlauf umspült ...


    Reference: http://www.aermec.it
Katrin Kutzschbach
Local time: 23:14
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
umströmt


Explanation:
Klimaanlage - Prius WikiDer Verflüssiger ist vorne am Fahrzeugkühler angebracht und wird vom Luftstrom der Kühlluftventilatoren umströmt. Der Verdampfer befindet sich im Lufstrom ...
www.priuswiki.de/wiki/Klimaanlage - 20k - Im Cache - Ähnliche Seiten


[PDF] Effiziente Energienutzung in der GalvanikindustrieDateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Schicht des Warenhaufens vom Luftstrom erreicht. ... Trommelaggregat in den Trockner gesetzt und von der Luft umströmt, erfolgt auch eine Erwär- ...
www.bayern.de/lfu/bestell/galvanik.pdf


Ciao, Mi

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 23:14
Native speaker of: German
PRO pts in category: 295
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search