toppling
Portuguese translation: toppling weight => peso ao tombar..
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:52 Dec 6, 2006 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: airmailrpl Brazil Local time: 11:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | toppling weight => peso ao tombar |
| ||
| 4 | queda |
| ||
| 3 +1 | peso limite (ou a gota d'água, aquela da música do Chico) |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1toppling weight => peso ao tombar Explanation: top.ple vt+vi 1 cair para a frente, tombar. 2 derrubar, fazer cair. 3 inclinar-se para a frente perder o equilíbrio. to topple down, to topple over tombar, derrubar. [DOC] University of Idaho selected so that anchorage capacity is greater than sliding. For bolts installed horizontally: or toppling weight of rock blocks. Bolts should be ... www.webs1.uidaho.edu/geoengr/files/Rkbolts2.doc |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
queda Explanation: Não sei qual será a expressão adequada para significar o peso da queda, deve haver qualquer coisa mais específica... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1peso limite (ou a gota d'água, aquela da música do Chico) Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations