Mund- und Schleimhautblutung
| 10:47 Dec 6, 2006 |
|
| German to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | oral and mucosal bleeding |
| ||
| 4 | bleeding in the mouth and of the mucous membrane |
| ||
| 4 | mouth and mucous membrane bleeds |
| ||
| 4 | stomatorrhagia and mucosal bleeding |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
bleeding in the mouth and of the mucous membrane Explanation: This seems to be a good translation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
mouth and mucous membrane bleeds Explanation: They could mean "Mundschleimhautblutungen" and "Schleimhautblutungen" elsewhere, but "mouth bleed" covers any bleeding taking place in the mouth (gums, etc.), so that should work for both options. Reference: http://www.pediatriconcall.com/fordoctor/diseasesandconditio... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
stomatorrhagia and mucosal bleeding Explanation: Stomatorrhagia is Mundblutung, and Schleimhaut is the mucosa, with mucosal as adjective. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1oral and mucosal bleeding Explanation: --- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations