This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Ships, Sailing, Maritime

trust y trustee

Spanish translation: fideicomiso y fiduciario/administrador de la sociedad/liquidador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trust y trustee
Spanish translation:fideicomiso y fiduciario/administrador de la sociedad/liquidador
Entered by: Ana Maria Bustos K.

21:42 Dec 4, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: trust y trustee
Aparecen en varias partes del texto y no sé si fideicomiso y fideicomisario casan en el contexto:
Retail traders, carriers,warehousemen, designers, advertisers, advertising contractors or agents, or trustees, brokers or agents of any company.

The company may acknowledge the existence of a trust in any share and even this trust can not be recorder in the Register of Members. This acknowledgement by the company is becoming known with a letter to the trustees and is irrevocable, once the trust continues to be in existenceand irrespectively of the fact that the trustees or part of them have been replaced.
Noa Cano
Local time: 06:17
fideicomiso y fiduciario/administrador de la sociedad/liquidador
Explanation:
Fiduciario (trustee) (primer sucesor); Fideicomisario (beneficiary) (segundo sucesor y definitivo)

Fiduciario es la persona que por orden del testador o fideicomitente ha de conservar y transmitir toda la herencia o parte de ella a un tercero llamado "fideicomisario".

Selected response from:

Ana Maria Bustos K.
Chile
Local time: 00:17
Grading comment
Thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1fideicomiso y fideicomisario
Rafael Molina Pulgar
5fideicomiso y fiduciario/administrador de la sociedad/liquidador
Ana Maria Bustos K.


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fideicomiso y fideicomisario


Explanation:
No veo de qué otra forma se pueda traducir.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Brandon-Pérez
4 hrs
  -> Muchas gracias, Silvia.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fideicomiso y fiduciario/administrador de la sociedad/liquidador


Explanation:
Fiduciario (trustee) (primer sucesor); Fideicomisario (beneficiary) (segundo sucesor y definitivo)

Fiduciario es la persona que por orden del testador o fideicomitente ha de conservar y transmitir toda la herencia o parte de ella a un tercero llamado "fideicomisario".




    Diccionario Bilingüe de Terminología Jurídica de Patricia Mazzucco y Alejandra Hebe
Ana Maria Bustos K.
Chile
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search