This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Management

covers for colleagues

German translation: Vertretung bei Abwesenheit von Kollegen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:covers for colleagues
German translation:Vertretung bei Abwesenheit von Kollegen
Entered by: Giselle Chaumien

20:54 Dec 4, 2006
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Management / core competencies booklet
English term or phrase: covers for colleagues
Immer noch dasselbe Thema...
Mitarbeiter sollen sich und ihre eigenen Mitarbeiter bewerten/beurteilen nach einem bestimmten System.

Core competency: people management
Lever 2:
- guides and motivates colleagues whilst managing own workload
- sets the appropriate example to their colleagues
- **covers for colleagues** when required.

Kann es sein, dass die Passage zwischen **...**
"springt für Kollegen ein"
bedeutet? Oder liege ich total falsch?
Danke.
P.S. Bin bei Seite 19 (von 20) - sehe schon das Ende nahen... ;-)
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 01:49
Vertretung bei Abwesenheit von Kollegen
Explanation:
Da liegst du mit deinem "springt für Kollegen ein" schon richtig - ein bisschen weniger flapsig vielleicht "Abwesenheitsvertretung" oder sowas.

PS: Viel Spaß beim Endspurt ;-)
Selected response from:

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 00:49
Grading comment
Super, danke an Euch alle!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Arbeit von Kollegen übernehmen
Sandra Gerstner
3 +1Vertretung bei Abwesenheit von Kollegen
Thomas Pfann
4übernimmt Vertretung von Kollegen, vertritt Kollegen
Birgit Richter
4Fuer Kollegen bei der Arbeit einspringen
KARIN ISBELL


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Arbeit von Kollegen übernehmen


Explanation:
Ja, das sehe ich auch so - im Sinne von Vertretung oder Aushilfe bei Überlastung/Termindruck der Kollegen.

Sandra Gerstner
Local time: 01:49
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Vertretung bei Abwesenheit von Kollegen


Explanation:
Da liegst du mit deinem "springt für Kollegen ein" schon richtig - ein bisschen weniger flapsig vielleicht "Abwesenheitsvertretung" oder sowas.

PS: Viel Spaß beim Endspurt ;-)

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Grading comment
Super, danke an Euch alle!
Notes to answerer
Asker: Danke, habe gerade den letzten Satz geschrieben. Danke für die Hilfe und schöne Grüße. :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathi Stock
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
übernimmt Vertretung von Kollegen, vertritt Kollegen


Explanation:
Ja, genau

LS/Collins Großwörterbuch English: cover for (absent person) = vertreten, einspringen für

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-12-04 21:14:35 GMT)
--------------------------------------------------

Mann, als ich angefangen habe zu tippen, war noch keine Antwort vor mir da. Na ja, nimms als Peer comment: agree zu meinen Vorgängern. Ich bin erstaunt, wie viele Kollegen zu dieser Uhrzeit noch zugange sind.

Birgit Richter
Germany
Local time: 01:49
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fuer Kollegen bei der Arbeit einspringen


Explanation:
weniger formell als lebendig.

KARIN ISBELL
United States
Local time: 16:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search