This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Law (general)

probacja

German translation: Bewährungshilfe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:probacja
German translation:Bewährungshilfe
Entered by: Alina Brockelt

15:53 Dec 4, 2006
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: probacja
Departament Wykonania Orzeczeń i Probacji
Alina Brockelt
Local time: 16:09
Bewährung
Explanation:
To jest w zasadzie okres próby (przy zawieszeniu warunkowym, co zapewne wiesz), ale probacja to w gruncie rzeczy nie jest nic innego.

Odradzam tak dalekie odchodzenie od oryginału. Zrobiłaś z tego "resocjalizację i prewencję generalną" a było: "wykonanie orzeczeń i probacja" - dla mnie to nie to samo. Resocjalizacja nie musi się wiązać z orzeczeniem - może być skierowana do osób w ogóle nie stających przed sądem - np. dzieci z rodzin patologicznych, więźniów po odbyciu długoletniej kary. Jak dla mnie to za szeroko. A znowu prewencja i probacja to już zupełnie odmienne rzeczy. Prewencja skierowana jest na zapobieganie przestępczości, podczas gdy probacja występuje tylko wtedy, gdy czyn już popełniono.
Selected response from:

Szymon Metkowski
Poland
Local time: 16:09
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Probation, Prüfung, Untersuchung, Bewährung, Beweis
Alicja Bloemer
4Bewährung
Szymon Metkowski


Discussion entries: 6





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Probation, Prüfung, Untersuchung, Bewährung, Beweis


Explanation:
to chyba wystarczy

Alicja Bloemer
Local time: 16:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bewährung


Explanation:
To jest w zasadzie okres próby (przy zawieszeniu warunkowym, co zapewne wiesz), ale probacja to w gruncie rzeczy nie jest nic innego.

Odradzam tak dalekie odchodzenie od oryginału. Zrobiłaś z tego "resocjalizację i prewencję generalną" a było: "wykonanie orzeczeń i probacja" - dla mnie to nie to samo. Resocjalizacja nie musi się wiązać z orzeczeniem - może być skierowana do osób w ogóle nie stających przed sądem - np. dzieci z rodzin patologicznych, więźniów po odbyciu długoletniej kary. Jak dla mnie to za szeroko. A znowu prewencja i probacja to już zupełnie odmienne rzeczy. Prewencja skierowana jest na zapobieganie przestępczości, podczas gdy probacja występuje tylko wtedy, gdy czyn już popełniono.

Szymon Metkowski
Poland
Local time: 16:09
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 221
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search