This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. IT (Information Technology)

Confined space entry

Hungarian translation: Zárt/szűk térbe való belépés

14:25 Dec 4, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Confined space entry
Van erre valamilyen bevett magyar kifejezés?
Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 01:23
Hungarian translation:Zárt/szűk térbe való belépés
Explanation:
A Magyar Vegyipati Szövetség egyik anyagában van szó ilyenről, címet lásd lent.
Ott a Zárt/szűk térbe való belépés ill. Zárt/szűk helyre való belépés verziókat használják.

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2006-12-04 15:50:38 GMT)
--------------------------------------------------

Miután megadtad a környező kifejezéseket:
Kérdezd, meg az ügyfelet, hogy biztos legyen, de ezek után elég biztos vagyok abban, hogy igazam van, és erről van szó.
A "Contractor created hazard" például valamilyen szerződéses vállalkozó által előidézett veszélyről szól, szóval szerintem itt munkavégzési biztonsági ügyekről lehet szó, amibe szépen beleillik a "Zárt/szűk térbe való belépés" fogalma.
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 19:23
Grading comment
Nagyon köszönöm! :)
Igazad van. :)
"Brutál" szöveget fordítok. Egy internetes portált a cég munkahelyi baleseteiről, ami nem lenne gond, de az egész szöveget, szavakra széttördelve, ABC-s sorrendben kaptam meg.
Olyan mint egy puzzle! :( Referencia anyag nélkül!
Szóval eléggé átláthatatlan az egész. Erre a szövegre míg élek, emlékezni fogok! :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Zárt/szűk térbe való belépés
Katalin Horváth McClure


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
confined space entry
Zárt/szűk térbe való belépés


Explanation:
A Magyar Vegyipati Szövetség egyik anyagában van szó ilyenről, címet lásd lent.
Ott a Zárt/szűk térbe való belépés ill. Zárt/szűk helyre való belépés verziókat használják.

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2006-12-04 15:50:38 GMT)
--------------------------------------------------

Miután megadtad a környező kifejezéseket:
Kérdezd, meg az ügyfelet, hogy biztos legyen, de ezek után elég biztos vagyok abban, hogy igazam van, és erről van szó.
A "Contractor created hazard" például valamilyen szerződéses vállalkozó által előidézett veszélyről szól, szóval szerintem itt munkavégzési biztonsági ügyekről lehet szó, amibe szépen beleillik a "Zárt/szűk térbe való belépés" fogalma.


    Reference: http://www.mavesz.hu/index.php?id=SQASqg.pdf
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 19:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 174
Grading comment
Nagyon köszönöm! :)
Igazad van. :)
"Brutál" szöveget fordítok. Egy internetes portált a cég munkahelyi baleseteiről, ami nem lenne gond, de az egész szöveget, szavakra széttördelve, ABC-s sorrendben kaptam meg.
Olyan mint egy puzzle! :( Referencia anyag nélkül!
Szóval eléggé átláthatatlan az egész. Erre a szövegre míg élek, emlékezni fogok! :))
Notes to answerer
Asker: IT-s szöveg lévén, én valami olyasmire gondoltam, hogy a hely/mező, ahova be lehet egy szöveget gépelni, annak a helye korlátozott. Mint pl. itt is (note to answerer) x mennyiségű karaktert lehet begépelni.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): "belépés szűk munkatérbe" (van: "munkavégzés szűk munkatérben") - Hatalmas szakirodalom: http://www.pp.okstate.edu/ehs/LINKS/conspace.htm
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search