This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Management

spots the "tell tale" signs of problems

German translation: erkennt Probleme frühzeitig / hat ein Gespür für aufkommende Probleme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spots the tell tale signs of problems
German translation:erkennt Probleme frühzeitig / hat ein Gespür für aufkommende Probleme
Entered by: Giselle Chaumien

12:45 Dec 4, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / core competencies booklet
English term or phrase: spots the "tell tale" signs of problems
Core competency "Problem solving":
**(He/she) spots the “tell tale” signs of problems** which may arise in their department, the centres or in the company as a whole.

Danke für die Hilfe!
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 20:49
erkennt Probleme frühzeitig
Explanation:
...nur ein weiterer Vorschlag als mögliche Alternative.

Oder auch "erkennt mögliche/aufkommende/entstehende Probleme frühzeitig" oder "hat ein Gespür für aufkommende Probleme".

Selected response from:

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 19:49
Grading comment
Meine Kundin hat sich hierfür entschieden, vielen Dank an alle! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9erkennt die "verräterischen" Anzeichen für Probleme
Ulrike Kraemer
3 +1erkennt Probleme frühzeitig
Thomas Pfann


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
spots the “tell tale” signs of problems
erkennt die "verräterischen" Anzeichen für Probleme


Explanation:
oder

entdeckt die "verräterischen" Anzeichen für Probleme...

Ulrike Kraemer
Germany
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Schnell
3 mins
agree  Susanne Bittner
5 mins
agree  Hamza Gürdal
12 mins
agree  Steffen Walter
18 mins
agree  Mihaela Boteva
20 mins
agree  Harald Pigall
28 mins
agree  Anglomaniac
32 mins
agree  Andreas Wulff (X)
52 mins
agree  KARIN ISBELL
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
erkennt Probleme frühzeitig


Explanation:
...nur ein weiterer Vorschlag als mögliche Alternative.

Oder auch "erkennt mögliche/aufkommende/entstehende Probleme frühzeitig" oder "hat ein Gespür für aufkommende Probleme".



Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Grading comment
Meine Kundin hat sich hierfür entschieden, vielen Dank an alle! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annette Heinrich: deine freien Alternativen gefallen mir besser als die wörtliche Variante (die verräterisch übersetzt klingt)
18 mins
  -> Danke, Annette.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search