This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Economics

fiscal policy -> Geldpolitik, Geldmarktpolitik oder Steuerpolitik?

German translation: Steuerpolitik / Fiskalpolitik

09:27 Dec 4, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: fiscal policy -> Geldpolitik, Geldmarktpolitik oder Steuerpolitik?
Hallo Ihr Lieben,

Der Begriff "fiscal policy" taucht im Zusammenhang mit dem BIP-Wachstum eines Landes auf. Eine lockerere "fiscal policy" soll das Konsumklima anheizen.

Sowohl "Steuerpolitik" als auch "Geldpolitik" ergeben in diesem Zusammenhang einen Sinn.

Frage: kann man rein anhand des Begriffes überhaupt abgrenzen, ob nun Geld- oder nur Steuerpolitik gemeint ist? Gibt es im Englischen verschiedene Begriffe für staatliche Geld(markt)politik und Steuerpolitik?

Fragen über Fragen....
Heike Kurtz
Germany
Local time: 04:02
German translation:Steuerpolitik / Fiskalpolitik
Explanation:
Fiskus ist immer Steuern

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2006-12-04 09:44:14 GMT)
--------------------------------------------------

Meine Neigung zu Steuerpolitik (oder evtl. zu Finanzpolitik) beruht auf der Erfahrung ganzer Generationen, dass es ohne Steuern keine Finanzpolitik gibt, dass die Geld(markt)politik dagegen ganz gut ohne Steuern auskommt.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 04:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Steuerpolitik / Fiskalpolitik
Hans G. Liepert
3Frage 1 - nein; Frage 2 - ja
Protradit


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
fiscal policy -> geldpolitik, geldmarktpolitik oder steuerpolitik?
Steuerpolitik / Fiskalpolitik


Explanation:
Fiskus ist immer Steuern

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2006-12-04 09:44:14 GMT)
--------------------------------------------------

Meine Neigung zu Steuerpolitik (oder evtl. zu Finanzpolitik) beruht auf der Erfahrung ganzer Generationen, dass es ohne Steuern keine Finanzpolitik gibt, dass die Geld(markt)politik dagegen ganz gut ohne Steuern auskommt.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 04:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 143
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für die erhellenden Gedanken. Im KudoZ-Glossar findet sich sowohl "Steuerpolitik" als auch "Fiskalpolitik" und ich zweifelte, ob die Einschränkung auf die reine Steuerpolitik dem Begriff wirklich gerecht wird. Du hast meine Zweifel bestätigt.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joern Gaedcke
1 min
  -> danke
agree  Camilla Seifert: ...finanzpolitische Massnahmen des Staates usw usw
6 mins
  -> danke
agree  Steffen Walter: Vgl. http://business.guardian.co.uk/glossary/page/0,13866,1052813... ("fiscal policy"). Da das Konzept nicht nur die Steuer-, sondern auch die Ausgabenpolitik des Staates umfasst, würde ich mich auf "Fiskalpolitik" verlegen.
9 mins
  -> Danke, schliesse mich der Rede meines Vorredners an
agree  Hamza Gürdal: Nur der Begriff "Fiskalpolitik" ist richtig. Steuerpolitik ist ein Teil davon. Wenn mann unbedingt Steuepoltik erwähnen möchte sollte man auch Haushaltspolitik erwähnen, sprich Haushalts- und Steuerpolitik. Denn die Nachfrage und folglich auch BIP, muss
1 hr
  -> schlieese mich auch Deiner Auffassung zur Fiskalpolitik an
agree  DDM
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fiscal policy -> geldpolitik, geldmarktpolitik oder steuerpolitik?
Frage 1 - nein; Frage 2 - ja


Explanation:
kann man rein anhand des Begriffes überhaupt abgrenzen, ob nun Geld- oder nur Steuerpolitik gemeint ist?
Im Grunde genommen für amerikanische Zwecke 'nein,' da die Regierung nur dadurch eingreifen kann, indem sie die Leitzinsänderungen vornehmen und/oder Steuersätze für verschiedene Finanzierungsinstrumente oder Geschäftsvorgänge abändern.

Gibt es im Englischen verschiedene Begriffe für staatliche Geld(markt)politik und Steuerpolitik? Ja, wie schon früher gesagt mit der Vorgabe, daß in den USA nur die 'Steuerpolitik' im engsten Sinne des Wortes wirklich 'staatlich' ist, weil die Leitzinsen von einem nur quasistaatlichen Gremium 'Board of Governors of the Federal Reserve Bank' festgesetzt werden. Also ist 'fiscal policy' unbedingt staatlich, 'money policy' oder ggf 'monetary policy' aber nicht.


--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-12-04 10:11:34 GMT)
--------------------------------------------------

sollte heissen
... eingreifen kann, indem sie.... vornimmt... oder abändert.

Verzeihung

Protradit
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search