bushmeat hunting

Spanish translation: caza de animales salvajes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bushmeat hunting
Spanish translation:caza de animales salvajes
Entered by: Brenda Joseph

03:09 Dec 4, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: bushmeat hunting
Several threats were identified, such as bushmeat hunting and unsustainable agricultural practices.
Brenda Joseph
Local time: 10:48
caza de animales salvajes
Explanation:
si, desgraciadamente, es de un problema grande para los animales de la jungla, incluso los monos, los gatos diversos etc.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-12-04 03:27:15 GMT)
--------------------------------------------------

ADDA: Qué denunciamos - Cría y caza de animales para lucir su piel- [ Translate this page ]TRAMPAS MÁS FRECUENTES EN LA CAZA DE ANIMALES SALVAJES. Cepo (trampa de retención). Cuando el animal pisa esta trampa se disparan dos piezas que atrapan ...
www.addaong.org/que_1.html -
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 15:48
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6caza de animales salvajes
swisstell
4 +1cacería / caza furtiva
Rafael Molina Pulgar
4 +1caza de carne de animales silvestres
ElChe (X)
3ver explicación
Cándida Artime Peñeñori


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cacería / caza furtiva


Explanation:
Pienso que se refiere a esta práctica.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauricio Coitiño: Totalmente. Este es el término que usan, por ejemplo, las ONGs ambientalistas en sus boletines.
6 hrs
  -> Gracias por tu atinado comentario, Mauricio.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
caza de animales salvajes


Explanation:
si, desgraciadamente, es de un problema grande para los animales de la jungla, incluso los monos, los gatos diversos etc.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-12-04 03:27:15 GMT)
--------------------------------------------------

ADDA: Qué denunciamos - Cría y caza de animales para lucir su piel- [ Translate this page ]TRAMPAS MÁS FRECUENTES EN LA CAZA DE ANIMALES SALVAJES. Cepo (trampa de retención). Cuando el animal pisa esta trampa se disparan dos piezas que atrapan ...
www.addaong.org/que_1.html -


swisstell
Italy
Local time: 15:48
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janet Ross Snyder: sí, pero creo que es más bien para comerlos
15 mins

agree  delat
58 mins

agree  Adriana de Groote
59 mins

agree  Adelita Durán
1 hr

agree  Carmen Hernaiz
5 hrs

agree  Egmont
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
caza de carne de animales silvestres


Explanation:

caza de carne de animales salvajes
http://www.fao.org/waicent/ois/press_ne/pressSPA/2001/prsp01...

http://www.fao.org/NOTICIAS/2002/020203-s.htm

http://app.iucn.org/congress/general/aman_resolutions/espano...


    Reference: http://revista.consumer.es/web/es/20021001/alimentacion/
    Reference: http://www.consumaseguridad.com/web/es/normativa_legal/2003/...
ElChe (X)
Vatican City State
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Brandon-Pérez
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ver explicación


Explanation:

Lo traduciría más libremente como:
...(tales como/entre ellas) la obtención de alimentos mediante la caza furtiva.

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 09:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search