disturbed sleep

Portuguese translation: sentir/ ter dificuldades em dormir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disturbed sleep
Portuguese translation:sentir/ ter dificuldades em dormir
Entered by: Guida_kr

17:07 Dec 3, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: disturbed sleep
"You feel disturbed sleep if the Good Morning is set too short or long because the basic off timer is set for 8 hours."
=Pode sentir perturbado em dormir se o Bom Dia é programado demasiadamente curtamente ou longamente porque o temporizador básico de Desligar é programado para 8 horas.

No aparelho de ar condicionado, tem uma funcao especial que adjuda dormir profundamente. Mas se programar o tempo de dormir nao sendo 8 horas, pode nao dormir bem. A traducao acima pode ser entendida?
Guida_kr
sentir/ ter dificuldades em dormir
Explanation:
Guida, são apenas sugestões, mas espero conseguir ajudá-la! ;)


"You feel disturbed sleep if the Good Morning is set too short or long because the basic off timer is set for 8 hours."

=Poderá sentir perturbações no sono/ ter dificuldades em dormir se o Bom Dia for programado de uma maneira demasiado curta ou longa, porque o temporizador básico de Desligar é programado para 8 horas.

No aparelho de ar condicionado, existe uma função especial que ajudaa / lhe permite dormir profundamente/silenciosamente/calmamente. Mas se programar o tempo de dormir para menos de 8 horas, pode nao conseguir dormir convenientemente.
Selected response from:

Teresa Bento
Portugal
Local time: 15:42
Grading comment
Obrigada, eu nao poderia fazer nada sem ajudas de voces~
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sono perturbado / sono prejudicado
Francisco ABREU
4 +2sentir/ ter dificuldades em dormir
Teresa Bento
5sono agitado
Joao Vieira
4sono pouco retemperador/reparador/descansado/tranquilo
Paula Pereira


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sono perturbado / sono prejudicado


Explanation:
Na frase em questão imagino que a intenção do texto original é dizer que o sono do sujeito poderia ser perturbado (ou prejudicado) por uma configuração errada do timer.

Francisco ABREU
Brazil
Local time: 12:42
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlo Beschi
39 mins

agree  rhandler
1 hr

agree  Lúcia Lopes: acho que, no caso, o Good Morning também terá que ser ajustado para 8 horas, será isso?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sentir/ ter dificuldades em dormir


Explanation:
Guida, são apenas sugestões, mas espero conseguir ajudá-la! ;)


"You feel disturbed sleep if the Good Morning is set too short or long because the basic off timer is set for 8 hours."

=Poderá sentir perturbações no sono/ ter dificuldades em dormir se o Bom Dia for programado de uma maneira demasiado curta ou longa, porque o temporizador básico de Desligar é programado para 8 horas.

No aparelho de ar condicionado, existe uma função especial que ajudaa / lhe permite dormir profundamente/silenciosamente/calmamente. Mas se programar o tempo de dormir para menos de 8 horas, pode nao conseguir dormir convenientemente.


    Reference: http://www.websters-online-dictionary.com/definition/disturb...
Teresa Bento
Portugal
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, eu nao poderia fazer nada sem ajudas de voces~

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lúcia Lopes: Perdão, não tive intenção de criticar, apenas julguei que talvez você soubesse me explicar; a tradução que fizeste é perfeita, mas continuo sem perceber de que se trata! vou dar-te o "agree", o que já deveria ter feito antes, saudações!
46 mins
  -> Só tentei ajudar com a explicação. O resto do comentário deveria ser dirigido à Guida, que foi quem fez a pergunta e quem deu o exemplo da frase, não?

agree  Cybeles Lehner: agree
1 hr
  -> obrigada, Cybeles
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sono agitado


Explanation:
É assim que ouço dizer...

Joao Vieira
Portugal
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sono pouco retemperador/reparador/descansado/tranquilo


Explanation:
Parece-me que o sentido é este.

"Poderá sentir que dormiu um sono pouco retemperador..."

Correio da Manhã
Não se imponha interromper um sono retemperador . Se puder , não dê corda ao despertador ! Qualquer excesso causado por um empolamento emocional , poder ...
www.correiomanha.pt/noticiaImprimir.asp?idCanal=4&id=176471

Semanário Linhas de Elvas
A insónia ou sensação de falta de sono e / ou sono pouco reparador é a forma mais frequente . Para além da insónia existem muitas outras doenças do sono que ...
www.linhasdeelvas.net/2004/asps/news/one_news.asp?IDNews=31...


Artigo - IMPORTÂNCIA DE UM PEQUENO-ALMOÇO SAUDÁVEL
Após uma noite de sono retemperador, em que estivemos várias horas sem comer, é essencial não só despertar convenientemente, como proporcionar ao organismo ...
www.apn.org.pt/apn/popups/articleswindow.php?id=6

MultiCare - Serviço Pessoal de Saúde
Associado a uma má postura, a um sono pouco tranquilo, ao consumo de álcool e de tabaco, o stress envelhece-nos. Segundo a opinião de especialistas, ...
www.multicare.pt/PresentationLayer/Multicare_noticia_00.asp...







--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-12-04 16:41:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ou ainda "sono pouco repousante"

Lincx - Serviços de Saúde - Insônia
Muito tempo deitado pode levar a um sono pouco repousante e superficial. ... Com o álcool, ocorre um sono pouco repousante e no qual se acorda facilmente e com frequência.
www.lincx.com.br/lincx/saude_a_z/saude_homem/insonia.asp


Paula Pereira
Portugal
Local time: 15:42
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search