This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Law (general)

procedimento apuratório inquisitivo do Estado

German translation: staatliches Untersuchungs- und Anhörungsverfahren

19:41 Dec 2, 2006
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: procedimento apuratório inquisitivo do Estado
A advogada xxxxx, que representa em diversos procedimentos os interesses de xxx, vem atuando intensamente em procedimento apuratório inquisitivo do Estado, e por conta dos fatos em apuração ingressou em data recente com ação indenizatória, pretendendo para seu constituinte grande soma de dinheiro.

Bin für jeden Tipp dankbar,
Birgit
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 02:41
German translation:staatliches Untersuchungs- und Anhörungsverfahren
Explanation:
Pesquisando as páginas jurídicas da internet, o proc.ap.inq. do Estado está enquadrado nos processos administrativos (p.ex. pensão de funcionários públicos), e, pelo que li, traduziria da forma acima.
Selected response from:

Elisabeth Renger (X)
Local time: 02:41
Grading comment
Ja, das stimmt wohl so, aber ich denke mit Estado ist hier das Bundesland gemeint.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3staatliches Untersuchungs- und Anhörungsverfahren
Elisabeth Renger (X)


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
staatliches Untersuchungs- und Anhörungsverfahren


Explanation:
Pesquisando as páginas jurídicas da internet, o proc.ap.inq. do Estado está enquadrado nos processos administrativos (p.ex. pensão de funcionários públicos), e, pelo que li, traduziria da forma acima.

Elisabeth Renger (X)
Local time: 02:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 208
Grading comment
Ja, das stimmt wohl so, aber ich denke mit Estado ist hier das Bundesland gemeint.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search