lotes de suspensiones de CMDL
English translation: suspension batches from CMDL (Climate Monitoring & Diagnostics Laboratory.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:00 Dec 1, 2006 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antonio Barros Brazil Local time: 18:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | suspension batches from CMDL (Climate Monitoring & Diagnostics Laboratory. |
| ||
| 1 | 3-chloro-4-methylmuconic acid dilactone |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
3-chloro-4-methylmuconic acid dilactone Explanation: Although in English, this is the only potentially related reference I've found, if it's of any help (sometimes chemical abbreviations are the same in both Sp. and Eng). Like M.F. said it's hard to say what it could be without further context. Best of luck! The model compounds were 4-methyl-5-chloromuconolactone monomethyl ester (MCME), 2-chloro-3-methylmuconlactone (CMML), 3-chloro-4-methylcatechol (CMCA), and 2-(4'-methyl-2'-muconylmethyl)-3-chloro-4-methylmuconic acid dilactone (CMDL). Reference: http://www.ecfpaper.org/science/sap98/sap97sec3.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 5 hrs confidence:
suspension batches from CMDL (Climate Monitoring & Diagnostics Laboratory. Explanation: The CMDL (Climate Monitoring & Diagnostics Laboratory) has merged into the Earth System Research Laboratory (ESRL) as part of its Global Monitoring Division (GMD). GMD's mission is to observe and understand, through accurate, long-term records of atmospheric gases, aerosol particles, and solar radiation, the Earth's atmospheric system controlling climate forcing, ozone depletion and baseline air quality, in order to develop products that will advance global and regional environmental information and services. -------------------------------------------------- Note added at 1 day5 hrs (2006-12-03 03:51:14 GMT) -------------------------------------------------- I understand the text refers to batches of sustensions collected from air to be analysed / sent to CMDL / NOAA. Reference: http://www.cmdl.noaa.gov/ Reference: http://www.factbites.com/topics/Stratospheric-Ozone |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations