leche

Italian translation: guaio

21:26 Dec 1, 2006
Spanish to Italian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Spanish term or phrase: leche
-...Y menos mal que no estaban mis padres. Si llegan a estar, eso hubiera sido la leche.-

Si racconta di un episodio fatto di nascosto dai genitori
Elena Melis
Local time: 10:27
Italian translation:guaio
Explanation:
"sarebbe stato un guaio" non so se esista un altro termine piú approppriato, ma quest'è l'idea mi sembra. buon fine settimana!
Selected response from:

Graciela Tozzi
Local time: 06:27
Grading comment
Sempre mille grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sarebbe stato troppo
Feli Pérez Trigueros
5un casino
momo savino
5il massimo (v. spiegazione)
laura richichi
3 +1guaio
Graciela Tozzi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
guaio


Explanation:
"sarebbe stato un guaio" non so se esista un altro termine piú approppriato, ma quest'è l'idea mi sembra. buon fine settimana!

Graciela Tozzi
Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Sempre mille grazie!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  momo savino
47 mins
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
habría sido la leche
sarebbe stato troppo


Explanation:
:-)

Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Graciela Tozzi: gracias!
2 hrs
  -> Gracias Graciela:-)

agree  eli2103: Creo que "casino" sería lo ideal en caso despectivo, "il massimo" reacción positiva.
23 hrs
  -> Gracias:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
un casino


Explanation:
en esta frase, "leche" se puede traducir también como "casino"

momo savino
Switzerland
Local time: 10:27
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
il massimo (v. spiegazione)


Explanation:
dipende dal contesto:
se è in un senso negativo concordo con la prima o la terza risposta (guaio, casino.. o anche disastro),
ma si può anche usare in un senso positivo (metti che i genitori del tipo/a in quetsione sono simpatici!) e quindi significare "Il massimo".

laura richichi
Spain
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search