effect of waiving the breach
| 15:17 Dec 1, 2006 |
| English to Greek translations [PRO] Law: Contract(s) / Shipping | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | παραίτηση από δικαιωματική απαίτηση λόγω παραβίασης υποχρεώσεων |
| ||
| 3 | (έχει ως αποτέλεσμα την) αποποίηση της αθέτησης (της συμφωνίας) |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1παραίτηση από δικαιωματική απαίτηση λόγω παραβίασης υποχρεώσεων Explanation: NOT SURE... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
(έχει ως αποτέλεσμα την) αποποίηση της αθέτησης (της συμφωνίας) Explanation: Πες ολόκληρη την πρόταση, γιατί από συμφραζόμενα ελάχιστα είναι κατανοητά. -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2006-12-01 16:07:51 GMT) -------------------------------------------------- waiver: εκούσια εγκατάλειψη δικαιώματος, απαίτησης, μερίσματος ή προνομίου. (Χρυσοβιτσιώτης) breach: αθέτηση, παράβαση (Χρυσοβιτσιώτης) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations