This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Psychology

saline placebo

Spanish translation: placebo salino

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:saline placebo
Spanish translation:placebo salino
Entered by: Vocabulum (X)

21:08 Nov 30, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Psychology / saline placebo/memory/psychology
English term or phrase: saline placebo
For a paper to be published in the July edition of the journal Psychological Science, researchers gave participants material to remember in two experimental sessions -- once after being injected with a saline placebo and once after an injection of midazolam, a drug used to relieve anxiety during surgical procedures that also causes short-term anterograde amnesia, the most common form of amnesia.
Andrea Benites
Local time: 07:09
placebo salino
Explanation:
Una posibilidad de acuerdo a este enlace:

http://www.alconlabs.com/ar/aj/new/2001/N0265.jhtml

Saludos cordiales. :)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-11-30 21:21:11 GMT)
--------------------------------------------------

"...Métodos: Se efectuó un estudio prospectivo, aleatorio, a doble ciego de 38 pacientes sometidos a cirugía laparoscópica bajo anestesia general. Se administró acetazolamida (5 mg/kg) ***o un placebo salino*** por vía intravenosa durante la cirugía. El dolor se valoró con una escala visual análoga (0 - 10) cuatro veces: recién despertado el paciente, al ser dado de alta de la sala de recuperación, al ser dado de alta del hospital y durante el día después de la cirugía. El sitio y la calidad del dolor fueron registrados, así como los medicamentos y efectos colaterales. ..."

http://www.sambahq.org/enewsletter/Sp-enews-Nov-2003-part3.h...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-11-30 21:23:28 GMT)
--------------------------------------------------

saline: adj salino

http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=sal...

Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe S.A., Madrid:
placebo
1. m. med. Sustancia inocua que carece de valor terapéutico directo,pero se administra a los enfermos por su efecto sugestivo benéfico.

http://www.wordreference.com/definicion/placebo
Selected response from:

Vocabulum (X)
Local time: 06:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6placebo salino
Vocabulum (X)
5 -1placebo de salmuera
Yaotl Altan


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
placebo de salmuera


Explanation:
:)

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Roxanna Delgado: En este caso "saline" se refiere por supuesto a solución salina (suero).
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
placebo salino


Explanation:
Una posibilidad de acuerdo a este enlace:

http://www.alconlabs.com/ar/aj/new/2001/N0265.jhtml

Saludos cordiales. :)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-11-30 21:21:11 GMT)
--------------------------------------------------

"...Métodos: Se efectuó un estudio prospectivo, aleatorio, a doble ciego de 38 pacientes sometidos a cirugía laparoscópica bajo anestesia general. Se administró acetazolamida (5 mg/kg) ***o un placebo salino*** por vía intravenosa durante la cirugía. El dolor se valoró con una escala visual análoga (0 - 10) cuatro veces: recién despertado el paciente, al ser dado de alta de la sala de recuperación, al ser dado de alta del hospital y durante el día después de la cirugía. El sitio y la calidad del dolor fueron registrados, así como los medicamentos y efectos colaterales. ..."

http://www.sambahq.org/enewsletter/Sp-enews-Nov-2003-part3.h...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-11-30 21:23:28 GMT)
--------------------------------------------------

saline: adj salino

http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=sal...

Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe S.A., Madrid:
placebo
1. m. med. Sustancia inocua que carece de valor terapéutico directo,pero se administra a los enfermos por su efecto sugestivo benéfico.

http://www.wordreference.com/definicion/placebo

Example sentence(s):
  • "El grupo PP recibió placebo salino normal intravenoso después de la inducción y al final del procedimiento."
Vocabulum (X)
Local time: 06:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davorka Grgic
4 mins
  -> Muchas gracias, Davorka. :)
agree  Silvia Brandon-Pérez: Es un tipo de trompo, no un sombrero... Perdona; me tiene fascinada el objeto que aparece con tu nombre.
6 mins
  -> ¡Sí! En México también le llamamos "pirinola". Encantada de que te guste, Silvia. ¡A tus órdenes! Gracias nuevamente. :)
agree  Roxanna Delgado
20 mins
  -> Muchas gracias, Roxanna. :)
agree  Patricia Ramirez
20 mins
  -> Muchas gracias, Patricia. :)
agree  Rolando Julio Arciniega: Oye paisa, está bien que estoy gordo, pero no como para que me llames "ROLL", pos que pues'nnn? >>>Mejor que SALga y no que MUERA!
1 hr
  -> ;))) ¡Gracias, Rol! :) >>1,000 disculpas Rolando, lo de "Rol" fue sólo una manera cuatachona de agradecer tu simpatía. :)
agree  Adelita Durán
5 hrs
  -> Muchas gracias, adeduran :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search