21:57 Nov 29, 2006 |
English to French translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) / marketing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Premium✍️ United States Local time: 05:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | le naturel dans toute son authenticité |
| ||
4 | Comment détecter un vrai produit naturel ? |
| ||
4 | Comment distinguer le véritable naturel du naturel ? |
| ||
3 +1 | cf. ci-dessous |
| ||
3 | Qu’est ce qu’un produit nature ? |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
when is natural really natural? le naturel dans toute son authenticité Explanation: une idée, bien que je ne sache pas si c'est un titre ou si cela est tiré d'une phrase entière |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
when is natural really natural? Comment détecter un vrai produit naturel ? Explanation: Comment déceler/découvrir/RECONNAÎTRE un vrai produit naturel ? C'est là toute la question ! ;) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
when is natural really natural? Qu’est ce qu’un produit nature ? Explanation: une proposition |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
when is natural really natural? Comment distinguer le véritable naturel du naturel ? Explanation: Si la phrase comporte bien des majuscules, et vu la forme dont elle est posée, je ne pense pas que ce soit juste une question à transposer vers le français, c'est différent de "how to recognise a natural product ?". Je ne sais pas quelles sont tes versions littéraires, elles sont peut être pas mal après tout ! Je garderais la répétition de "naturel". Dépendant de si la phrase est en titre, ou en milieu de texte, ou en citation (et de ce qu'on entend pas when): A quand le naturel... vraiment naturel ? Comment distinguer le vrai naturel... du faux ? Bonne chance, Masha. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
when is natural really natural? cf. ci-dessous Explanation: Tout dépend en fait du contexte... Quelques propositions : Un produit naturel est-il forcément écologique? "Naturel" signifie-t-il "écologique"? "Naturel" ne veut pas (forcément) dire "écologique". La différence entre "naturel" et "écologique". Naturel est-il synonyme d'écologique? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.