This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Law: Contract(s)

proporzionalmente ai gironi trascorsi del trimestre solare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:proporzionalmente ai gironi trascorsi del trimestre solare
French translation:proportionnellement aux jours écoulés du trimestre solaire
Entered by: Marie Christine Cramay

11:03 Nov 29, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Assurance-vie
Italian term or phrase: proporzionalmente ai gironi trascorsi del trimestre solare
La commissione di gestione viene altresì prelevata in occasione di ogni operazione di riscatto totale e di liquidazione di un sinistro. In questi casi il calcolo avverrà tenendo conto del valore complessivo delle quote attribuite al contratto, determinato con riferimento alla data di disinvestimento, proporzionalemente ai gironi trascorsi del trimestre solare. Nel caso di un riscatto parziale verrà effettuata la stessa operazione prevista per il riscatto totale con riferimento al valore delle quote riscattate parzialmente.


URGENT. Merci beaucoup.
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 06:43


Summary of answers provided
4proportionnellement aux jours écoulés du trimestre civil
Xanthippe


Discussion entries: 2





  

Answers


2395 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proporzionalmente ai giorni trascorsi del trimestre solare
proportionnellement aux jours écoulés du trimestre civil


Explanation:
en fait, je pense qu'il s'agit de trimestre civil.

Xanthippe
France
Local time: 06:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search