trave a T a rovescio
German translation: Träger mit umgekehrtem T-Profil
| 16:24 Nov 28, 2006 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katrin Kutzschbach Local time: 11:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Auf dem Kopf stehender/liegender T-Täger |
| ||
| 4 | Träger mit umgekehrtem T-Profil |
| ||
| 4 | T-Balken mit dem Flansch unten |
|
Answers
17 mins confidence: 
Auf dem Kopf stehender/liegender T-Täger Explanation: Es geht ja wohl darum, die Bohlen oder Dachteile auf dem T-Träger abzulegen und die dabei gleich gegen das seitliche Verrutschen zu sichern |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
Träger mit umgekehrtem T-Profil Explanation: Eigentlich wird immer von T-Träger gesprochen, unabhängig davon, ob der Steg nach oben oder unten zeigt. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
T-Balken mit dem Flansch unten Explanation: würde wohl die Tatsachen am besten beschreiben -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2006-11-29 10:37:31 GMT) -------------------------------------------------- oder "Plattenbalken mit der Platte unten" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations