mulitaza

English translation: meshed or branched tree-shaped capillaries

11:34 Nov 27, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Capillaries
Spanish term or phrase: mulitaza
In a report on a clinical trial for treatment of chronic venous insufficiency:
"En la insuficiencia venosa crónica, los capilares se encuentran tortuosos, el asa eferente se dilata y esta tortuosidad puede deformar el asa capilar por completo, formando capilares mulitaza y/o mega capilares, aneurismas capilares y ectasias gigantes que pueden llegar a microhemorragias."
I wondered if this was mispelt as I could not find it anywhere?
Thanks!
Karen Marston
United Kingdom
Local time: 00:51
English translation:meshed or branched tree-shaped capillaries
Explanation:
I think it must be multi something capillaries, probably de múltiples ramas.
maybe multibranched cappillaries

PDF]
Predictive value of nailfold capillaroscopy in the diagnosis of ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
patients with megacapillaries had no final diagnosis of connective tissue disease ... forms, rarely branched forms). Seven out of the 14 RA ...
www.springerlink.com/index/31XQRL2746722480.pdf - Páginas similares
[PDF]
Blood fluidity and endothelial influences on microcirculation
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
moses (30%), and branched capillaries (53%). The. mean observed capillary length was 388um. (240-730). ... megacapillaries, 72% had smaller capillaries, and ...
www.springerlink.com/index/H5G0V2422H7745J9.pdf - Páginas similares
Nailfold digital capillaroscopy in 447 patients with connective ...
The presence of megacapillaries and a decreased capillary density are the hallmarks of ... meshed or branched tree-shaped capillaries are neocapillaries, ...
www.blackwell-synergy.com/links/doi/10.1111/j.1468-3083.200... - Páginas similares
[Capillaroscopy and Raynaud's phenomenon]
- [ Traduzca esta página ]
... capillary loops (megacapillaries), it is a very specific sign of connective tissue disorders, especially systemic sclerosis; --meshed or branched-tree ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... - Resultado Suplementario - Páginas similares
http://www
- [ Traduzca esta página ]
... megacapillaries, desertification areas) detectable in a high percentage of patients ... --meshed or branched-tree shaped capillaries are neocapillaries, ...
www.milesresearch.com/main/References-ConjunctivalVessels.a...
Selected response from:

Sara Brown
Argentina
Grading comment
Thanks very much, very helpful, I would have been very stuck otherwise!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1meshed or branched tree-shaped capillaries
Sara Brown


Discussion entries: 3





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
meshed or branched tree-shaped capillaries


Explanation:
I think it must be multi something capillaries, probably de múltiples ramas.
maybe multibranched cappillaries

PDF]
Predictive value of nailfold capillaroscopy in the diagnosis of ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
patients with megacapillaries had no final diagnosis of connective tissue disease ... forms, rarely branched forms). Seven out of the 14 RA ...
www.springerlink.com/index/31XQRL2746722480.pdf - Páginas similares
[PDF]
Blood fluidity and endothelial influences on microcirculation
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
moses (30%), and branched capillaries (53%). The. mean observed capillary length was 388um. (240-730). ... megacapillaries, 72% had smaller capillaries, and ...
www.springerlink.com/index/H5G0V2422H7745J9.pdf - Páginas similares
Nailfold digital capillaroscopy in 447 patients with connective ...
The presence of megacapillaries and a decreased capillary density are the hallmarks of ... meshed or branched tree-shaped capillaries are neocapillaries, ...
www.blackwell-synergy.com/links/doi/10.1111/j.1468-3083.200... - Páginas similares
[Capillaroscopy and Raynaud's phenomenon]
- [ Traduzca esta página ]
... capillary loops (megacapillaries), it is a very specific sign of connective tissue disorders, especially systemic sclerosis; --meshed or branched-tree ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... - Resultado Suplementario - Páginas similares
http://www
- [ Traduzca esta página ]
... megacapillaries, desertification areas) detectable in a high percentage of patients ... --meshed or branched-tree shaped capillaries are neocapillaries, ...
www.milesresearch.com/main/References-ConjunctivalVessels.a...

Sara Brown
Argentina
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 75
Grading comment
Thanks very much, very helpful, I would have been very stuck otherwise!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Brown: I was thinking along the lines of just "branched capillaries"
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search