This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

in volo

22:39 Nov 26, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / sistema di dosaggio di miscela di polveri
Italian term or phrase: in volo
Si potrà impostare il tempo massimo per lo scarico della ferrolega dalla tramoggia di pesatura (TIME OUT SCARICO LEGA).Se entro questo tempo il peso della tramoggia non scende al di sotto della soglia di peso minimo ad inizio dosaggio verrà generato il corrispondente messaggio d’allarme e bloccato il ciclo.
Nel campo PESO IN VOLO verrà visualizzato il valore in grammi del materiale dosato in eccesso al ciclo precedente.
Il sistema è in grado infatti per approssimazioni successive di ridurre l’errore di dosaggio entro al massimo 3 cicli si porterà al valore nominale richiesto
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 07:26


Summary of answers provided
2 -1in flight, in circulation
BristolTEc


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
in flight, in circulation


Explanation:
In other contexts "in flight", but perhaps "in circulation" would be better here?

--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2006-11-29 21:23:32 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, Momo está en lo correcto. ¡Lo siento, perdí el idioma de destino!

BristolTEc
Ecuador
Local time: 05:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  momo savino: sólo porque era Ita>Spa! en espa yo pondría "en fase de vuelo" o "volando" o "durante el vuelo". ¿Què te parece? momo
2 days 6 hrs
  -> Oops, tienes razón, gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search