This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

DIAS AMP.

English translation: Number of days covered

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:DIAS AMP. (dias amparo)
English translation:Number of days covered
Entered by: Michelle Temple

22:49 Nov 25, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: DIAS AMP.
This appears in a Mexican medical form of the IMSS:

INCAPACIDAD
NUMERO
TIPO
INICIO (DIA, MES, ANO)
DIAS AMP.
NOMBRE Y MATRICULA DEL MEDICO

Does anyone know what the AMP. stands for?
Michelle Temple
Canada
Local time: 19:34
covered days
Explanation:
Or: Number of days covered

My guess is AMP: amparo

It's a very long shot but I found this and it belongs to a Mexican document:
sionado, debe indicarse el número de días de amparo. inicial, determinar si fue o no accidente de trabajo y si. cuenta o no para el cálculo del Índice de ...
www.iie.org.mx/bolGSP02/apli2.pdf - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-11-25 22:59:00 GMT)
--------------------------------------------------

Como aparenta tratarse de un "permiso por incapacidad" me imagino que se refiere a cuantos días durará la incapacidad.
Selected response from:

Roxanna Delgado
United States
Local time: 21:34
Grading comment
Great! Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +4covered days
Roxanna Delgado


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +4
covered days


Explanation:
Or: Number of days covered

My guess is AMP: amparo

It's a very long shot but I found this and it belongs to a Mexican document:
sionado, debe indicarse el número de días de amparo. inicial, determinar si fue o no accidente de trabajo y si. cuenta o no para el cálculo del Índice de ...
www.iie.org.mx/bolGSP02/apli2.pdf - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-11-25 22:59:00 GMT)
--------------------------------------------------

Como aparenta tratarse de un "permiso por incapacidad" me imagino que se refiere a cuantos días durará la incapacidad.

Roxanna Delgado
United States
Local time: 21:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 315
Grading comment
Great! Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vocabulum (X): Totalmente de acuerdo, equivale a "días amparados por incapacidad". Saludos :)
4 mins
  -> Gracias Vocabulum. Tenía mis dudas porque solo encontré una referencia en Google.
agree  Dr. Jason Faulkner
19 mins
  -> Thanks Jason!
agree  DDM
4 hrs
  -> Gracias Daniel.
agree  garci: Your guess is absolutely right. "Días amparados" por el certificado de incapacidad.
5 hrs
  -> Thanks Garci. It was the first word that came to my mind, but I put only 1 for confidence because like I told Vocabulum, only got 1 Google hit.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search