self-persuasion

Polish translation: auto-perswazja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self-persuasion
Polish translation:auto-perswazja
Entered by: Agnieszka Zmuda

17:35 Nov 25, 2006
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / action plan
English term or phrase: self-persuasion
Zdanie-hasło/punkt. Wcześniej było o tym, jak istotne jest zbieranie doświadczeń poprzez wykorzystanie wiedzy w praktyce itp. itd.

**Self-persuasion** can occur through active involvement.
Agnieszka Zmuda
Poland
Local time: 19:48
auto-perswazja
Explanation:
uzyskanie przekonania (do czegoś, zadania, projektu) może nastąpić przez aktywny w nim udzial/ przez włączenie się do niego
lub dzięki
auto-perswazja może nastąpić (zaistnieć) wskutek ....
autoperswazja: długotrwała zmiana postawy, która jest konsekwencją prób usprawiedliwiania samego siebie teoria podtrzymywania poczucia własnej wartości

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-25 18:57:23 GMT)
--------------------------------------------------

autoperswazja też

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-11-26 13:33:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję, Agnieszko. Nie martw się, nie każde słowo musi być ładne, a to akurat jest takie sobie ... ani ładne ani brzydkie
Selected response from:

Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 19:48
Grading comment
Nie myślałam, że może to być takie proste (i, niestety, takie nieładne, ale to nie Twoja wina, a poza tym - rzecz gustu...). Dzięki :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3auto-perswazja
Iwona Szymaniak


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
auto-perswazja


Explanation:
uzyskanie przekonania (do czegoś, zadania, projektu) może nastąpić przez aktywny w nim udzial/ przez włączenie się do niego
lub dzięki
auto-perswazja może nastąpić (zaistnieć) wskutek ....
autoperswazja: długotrwała zmiana postawy, która jest konsekwencją prób usprawiedliwiania samego siebie teoria podtrzymywania poczucia własnej wartości

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-25 18:57:23 GMT)
--------------------------------------------------

autoperswazja też

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-11-26 13:33:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję, Agnieszko. Nie martw się, nie każde słowo musi być ładne, a to akurat jest takie sobie ... ani ładne ani brzydkie


    Reference: http://www.sciaga.pl/tekst/45592-46-psychologia_spoleczna
Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 19:48
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 103
Grading comment
Nie myślałam, że może to być takie proste (i, niestety, takie nieładne, ale to nie Twoja wina, a poza tym - rzecz gustu...). Dzięki :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Carroll
1 hr
  -> thx :)

agree  Evonymus (Ewa Kazmierczak)
1 hr
  -> thx

agree  Pawel Michniak: zwana też czasem "samoperswazją"
2 hrs
  -> dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search