different orthography, albeit an opaque one
Serbian translation: neprozirni pravopis, neprozirna ortografija
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:38 Nov 25, 2006 |
| English to Serbian translations [PRO] Medical - Medical (general) / reading disability | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zeljko Susljic Belgium Local time: 15:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | u razlicitom, mada u neprozirnom pravopisu. (neprozirnoj ortografiji) |
| ||
| 3 | različita, mada netransparentna, ortografija |
|
Answers
7 hrs confidence: 
različita, mada netransparentna, ortografija Explanation: Pretpostavljam da je i ovde reč o disleksiji. Ukoliko bi "transparent orthography" bila "transparentna o.", "opaque orthography" bi bila netransparentna o. Kao i kod "transparent", ne bih upotrebio neku "domaću" reč za "opaque" (neprovidan, neproziran) pošto se radi o stručnom terminu. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 19 hrs confidence:
u razlicitom, mada u neprozirnom pravopisu. (neprozirnoj ortografiji) Explanation: Opaque orthography je vrsta pisanja gdje je odnos izmedju pisanja i izgovora kompleksan - postoji nekoliko mogucnosti izgovaranja odredjenog slova, npr. engleski. Transparantna ortografija je vrsta pisanja gdje za jedno slovo postoji samo jedan nacin izgovora, npr. turski jezik. Ja bih rekao neprozirna i prozirna ortografija. Izbjegavao bih netransparentna jer postoji transparentna ortografija i citatelj bi mogao pomisliti da su netransparentna i neprozirna ortografija dvije razlicite stvari. U hrvatskom pravopisu se govori o "prozirnom pravopisu" (vidi link) i iako je "proziran" hrvatska rijec mislim da se lako moze koristiti i u srpskom jer je to strucna terminologija. "Neprozirna ortografija" je po meni takodjer dobar izraz. Na zalost "providan pravopis", "providna ortografija" ili "transparentna ortografija" ne daju niti jedan zadovoljavajuci hit na google. Example sentence(s):
Reference: http://www.vjesnik.hr/Html/2001/02/07/Clanak.asp?r=kul&c=2 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations