This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

DxTx

English translation: dextrostix

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:DxTx
English translation:dextrostix
Entered by: Michelle Temple

20:55 Nov 24, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: DxTx
In a patient's medical report:

FC 80
FR 20
TA 190/80
T 35 grados
DxTx 180

Anyone know what this stands for?
Michelle Temple
Canada
Local time: 20:06
dextrostix - blood glucose on fingerstick/capillary blood
Explanation:
[PDF] 1 INSTITUTO NACIONAL DE PEDIATRIA SESION ANATOMOCLINICA JUEVES 17 ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
DxTx 263mg/dl Uresis: 109mlm2SC. Sepsis grave se encuentra en fase III de ventilación ventilación ... 140/112mmHg IK:244 Uresis 88mlm2SC DxTx 138mg/dl ...
www.salud.gob.mx/unidades/pediatria/residentes/Sesiones/ses... - Pages similaires

[PDF] 1 INSTITUTO NACIONAL DE PEDIATRIA SESION ANATOMOCLINICA JUEVES 8 ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Paciente se encuentra asintomático afebril, con dxtx 100-194. BH 200206 Hb 14, Hto 40, Leu 8400, S 82%, L 13.5 %, Mo 4.2 VCM 90.1, CMH ...
www.salud.gob.mx/unidades/pediatria/residentes/Sesiones/ses...
Selected response from:

Dr Sue Levy (X)
Local time: 04:06
Grading comment
This sounds right! Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5dextrostix - blood glucose on fingerstick/capillary blood
Dr Sue Levy (X)
4 +1diagnosis and treatment
Robert Anderson


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
diagnosis and treatment


Explanation:
Or diagnosis and therapy.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-24 22:24:19 GMT)
--------------------------------------------------

It could possibly be for 180 mg/dL or some such dosage.

Robert Anderson
Local time: 20:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roxanna Delgado: Exactly my thoughts when I saw the question, but nothing to do with "180", right?
25 mins
agree  peter mcloughlin: DxTx is used this way, so 180 must be a code , I guess
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
dextrostix - blood glucose on fingerstick/capillary blood


Explanation:
[PDF] 1 INSTITUTO NACIONAL DE PEDIATRIA SESION ANATOMOCLINICA JUEVES 17 ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
DxTx 263mg/dl Uresis: 109mlm2SC. Sepsis grave se encuentra en fase III de ventilación ventilación ... 140/112mmHg IK:244 Uresis 88mlm2SC DxTx 138mg/dl ...
www.salud.gob.mx/unidades/pediatria/residentes/Sesiones/ses... - Pages similaires

[PDF] 1 INSTITUTO NACIONAL DE PEDIATRIA SESION ANATOMOCLINICA JUEVES 8 ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Paciente se encuentra asintomático afebril, con dxtx 100-194. BH 200206 Hb 14, Hto 40, Leu 8400, S 82%, L 13.5 %, Mo 4.2 VCM 90.1, CMH ...
www.salud.gob.mx/unidades/pediatria/residentes/Sesiones/ses...


Dr Sue Levy (X)
Local time: 04:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 362
Grading comment
This sounds right! Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  peter mcloughlin: think that's probably it Liz
23 mins
  -> Liz? :-)
agree  Roxanna Delgado: This definitely makes more sense.
2 hrs
  -> yep - thanks :-)
agree  Paulo César Mendes MD, CT
4 hrs
  -> thanks :-)
agree  DDM
4 hrs
  -> thanks :-)
agree  Carlos Umaña: correct.
5 hrs
  -> thanks :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search