08:24 Nov 22, 2006 |
English to Hungarian translations [Non-PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / companies | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Attila Piróth France Local time: 10:17 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | kiürített társaság; fiktív társaság, nem létező társaság |
| ||
3 +2 | kiürített vállalat |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
kiürített vállalat Explanation: A szótáram nemes egyszerűséggel így fordítja. Az en-hu közg. értelmező szerint viszont: "Olyan vállalat, amely működését csak későbbi időpontban kezdi meg, és amely saját vagyonnal nem rendelkezik." Ebben nekem kicsit zavaros az időrend: MÉG üres, vagy MÁR üres? A hivatkozás csődbe ment, felszámolandó vállalatokról szól, ez szintén a kiürítettségre vall. Reference: http://epa.oszk.hu/00000/00017/00016/pdf/cheryl.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||