mongolia fur
Latvian translation: Mongolijas jērāda
| 08:07 Nov 22, 2006 |
| English to Latvian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Inese Poga-Smith Canada Local time: 08:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Mongolijas jērāda |
| ||
| 4 | Mongolijas kažokādas |
| ||
| 3 | Mongolijas kažokādas (jērādas) |
|
Answers
58 mins confidence: 
Mongolijas kažokādas (jērādas) Explanation: Man nez kāpēc liekas, ka tās ir tieši jērādas/aitādas, bet 100% apstiprināt nevaru. Atsauces ir, bet tās neizslēdz citus variantus. Angliski vajadzētu būt "mongolian fur". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-11-22 09:14:34 GMT) -------------------------------------------------- 4302.13 | – –šādas jērādas: Astrahaņas, platastes, karakula, Persijas un tamlīdzīgu, Indijas, Ķīnas, Mongolijas vai Tibetas jēru, veselas, arī ar galvu, ... europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22005A0128(01):LV:NOT - 691k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
Mongolijas jērāda Explanation: Viņi ir slaveni ar jērādas un aitādas kažokiem, apkaklēm, boa, utt. Skat. bildes http://search.ebay.com/mongolian-fur_W0QQfnuZ1 Tur var apskatīt, cik dažādi var izskatīties zamša un garspalvu jērāda un tās izstrādājumi. Bet tekstā būtu tiešām jābūt Mongolian fur. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 31 mins confidence:
Mongolijas kažokādas Explanation: Es pameklēju internetā (google), un līdztekus Mongolian lamb fur pastāv arī Mongolian fox fur un iespējams vēl citu zvēriņu ādas, tādēļ es tulkotu "kažokādas" nevis "jērādas", ja vien avota tekstā nav skaidri norādīts dzīvnieka veids. -------------------------------------------------- Note added at 1 day33 mins (2006-11-23 08:40:53 GMT) -------------------------------------------------- Augstāk norādītajā saitē var izlasīt par Mongolian lamb. Example sentence(s):
Reference: http://encyclopedia.jrank.org/KRO_LAP/LAMBS.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations