02:16 Nov 22, 2006 |
French to English translations [PRO] Social Sciences - Psychology / Adolescent Adoptions | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bourth (X) Local time: 16:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | freinant, scotchés |
| ||
3 | ball and chain |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
freinantscotches (accent on the last freinant, scotchés Explanation: His parents, he says, are useless ballast that slows things down (holds him back?), stuck/rooted (as they are (the parents)) in a tearful/jerking romanticism freinant, as in putting the brakes on scotchés, as in stuck with Scotch tape (3M) |
| |
Grading comment
| ||