alumnos duales y alumnos en práctica
English translation: co-op students and interns
| 00:28 Nov 22, 2006 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michelle Temple Canada Local time: 00:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | students under the supervision of a tutor/mentor and interns |
| ||
| 4 | co-op students and interns |
| ||
| 3 | dual students and practicum students |
|
Answers
10 mins confidence: 
students under the supervision of a tutor/mentor and interns Explanation: coppo, Según este documento de Chile, los alumnos duales son los que trabajan bajo la supervisión de un guía o tutor y los alumnos en práctica o practicantes son los llamados "interns" en inglés. http://www.cinterfor.org.uy/public/spanish/region/ampro/cint... in·tern also in·terne (ĭn'tûrn') n. A student or a recent graduate undergoing supervised practical training. http://www.answers.com/intern&r=67 Saludos cordiales. :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
dual students and practicum students Explanation: My guess is that "alumnos en practica" here refers to students who are doing some type of internship or practicum as part of their studies. Students not doing an internship or practicum might be referred to simply as "classroom students". Students doing *both* classroom and practicum might then be called "dual students". Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
co-op students and interns Explanation: “La formación Profesional Dual es una modalidad de educación que integra la enseñanza teórica que se entrega en un establecimiento educacional con el aprendizaje práctico en una empresa.” (See the www.cinterfor.org.uy link mentioned above) In Canada and some US schools this is similar to cooperative education programs whereby students alternate school and work. These students are known as co-op students. Alumnos en práctica are interns as mentioned by Vocabulum. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-11-22 01:37:32 GMT) -------------------------------------------------- "Cooperative Education is the rotation between school and full-time work assignments that relate directly to your engineering, chemistry, or computer science discipline. This program enables students to complement classroom studies with practical experience, technical knowledge, and financial reward." Reference: http://www.engr.washington.edu/coop/info_students.html Reference: http://www.engr.pitt.edu/coop/about/faq.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations