This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Business/Commerce (general)

respecter l’équité

Dutch translation: iedereen op gelijke voet behandelen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:respecter l’équité
Dutch translation:iedereen op gelijke voet behandelen
Entered by: Annette van der Lei (X)

13:26 Nov 21, 2006
French to Dutch translations [PRO]
Business/Commerce (general)
French term or phrase: respecter l’équité
X rappelle qu’en matière de rémunération, le groupe veille à respecter l’équité, récompenser la performance, appliquer la réglementation en vigueur dans chaque pays et que les négociations se tiennent dans les sites au plus près de chaque collaborateur.
Annette van der Lei (X)
Spain
Local time: 17:22
iedereen op gelijke voet behandelen
Explanation:
*
Selected response from:

Gerda Rijsselaere (X)
Belgium
Local time: 17:22
Grading comment
bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4redelijkheid en billijkheid in acht nemen
Bram Poldervaart
3... er op toeziet de gelijkheid te respecteren,...
reebecca (X)
3iedereen op gelijke voet behandelen
Gerda Rijsselaere (X)


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... er op toeziet de gelijkheid te respecteren,...


Explanation:
Lijkt mij het meest voor de hand liggende...

Gelijkheid waartussen eigenlijk? Want dat kan een verschil maken

reebecca (X)
Local time: 17:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Notes to answerer
Asker: het gaat over secundaire voorwaarden die in de verschillende landen waar de groep actief is, bestaan

Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
redelijkheid en billijkheid in acht nemen


Explanation:
Bij verhuizing van een werknemer op verzoek van de werkgever zal
deze laatste de gebruikelijke kosten van transport en de kosten van telefoonaansluiting
voor zijn rekening nemen en daarnaast naar redelijkheid
en billijkheid een tegemoetkoming vaststellen voor alle andere in verband
met de verhuizing door de werknemer gemaakte noodzakelijke kosten

Bram Poldervaart
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
iedereen op gelijke voet behandelen


Explanation:
*

Gerda Rijsselaere (X)
Belgium
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 35
Grading comment
bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search