This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Insurance

Teilkaskoschaden

Polish translation: szkoda z tytulu ubezpieczenia częściowego Auto-Casco

09:08 Nov 21, 2006
German to Polish translations [PRO]
Insurance / KFZ-Versicherung
German term or phrase: Teilkaskoschaden
Ich bin heute in einen Verkehrsunfall mit oder ein Teilkaskoschaden verwickelt worden.

Nie wiem czy w zdaniu jest jakis błąd, ale go nie rozumiem, może ktos ma jakis pomysł.
Kinzer
Local time: 00:23
Polish translation:szkoda z tytulu ubezpieczenia częściowego Auto-Casco
Explanation:
szkoda z tytulu ubezpieczenia częściowego Auto-Casco

szkoda z tytulu ubezpieczenia Teilkasko

Vollkasko i Teilkasko to znacznie rozniace sie rodzaje ubezpieczenia AC. Z Teilkasko wylaczone sa czesci swiadczen i pokrytych ryzyk zawartych w Vollkasko (jak sama nazwa wskazuje :-)


Ubezpieczenie pojazdu

Oprócz obowiązkowego ubezpieczenia OC istnieje możliwość wykupienia pełnego lub częściowego ubezpieczenia Auto-Casco.

http://www.handbuch-deutschland.de/book_pl.html
Selected response from:

Crannmer
Local time: 00:23
Grading comment
dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1szkoda z tytulu ubezpieczenia częściowego Auto-Casco
Crannmer
3szkoda częściowa z tytułu ubezbieczenia casco
Agnieszka Parfinowicz-Wstawska


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
szkoda częściowa z tytułu ubezbieczenia casco


Explanation:
szkoda częściowa z tytułu ubezbieczenia casco

ale całe zdanie wydaje się nieco dziwne

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-11-21 09:17:36 GMT)
--------------------------------------------------

"ubezpieczenia"

Agnieszka Parfinowicz-Wstawska
Local time: 00:23
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
szkoda z tytulu ubezpieczenia częściowego Auto-Casco


Explanation:
szkoda z tytulu ubezpieczenia częściowego Auto-Casco

szkoda z tytulu ubezpieczenia Teilkasko

Vollkasko i Teilkasko to znacznie rozniace sie rodzaje ubezpieczenia AC. Z Teilkasko wylaczone sa czesci swiadczen i pokrytych ryzyk zawartych w Vollkasko (jak sama nazwa wskazuje :-)


Ubezpieczenie pojazdu

Oprócz obowiązkowego ubezpieczenia OC istnieje możliwość wykupienia pełnego lub częściowego ubezpieczenia Auto-Casco.

http://www.handbuch-deutschland.de/book_pl.html

Crannmer
Local time: 00:23
PRO pts in category: 60
Grading comment
dzieki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Urszula Kołodziej
53 mins
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search