This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

a anunciarse como

English translation: to use the title xxx

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a anunciarse como
English translation:to use the title xxx
Entered by: Valeria Verholen (X)

02:21 Nov 19, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificado de especialista pediatra argentino
Spanish term or phrase: a anunciarse como
El ministerio de salud.....autoriza al médico....matrícula.... a anunciarse como Especialista en Pediatría.
Valeria Verholen (X)
Local time: 00:31
to use the title xxx
Explanation:
I would say in this context ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-19 05:27:51 GMT)
--------------------------------------------------

Use of title "plastic surgeon". The Parties. In 1992 the College was asked to consider a long standing dispute between certain members of the otolaryngology ...
www.cpso.on.ca/Policies/plastic.htm - 12k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-19 05:29:19 GMT)
--------------------------------------------------

A: Every member of the Institution of Engineering and Technology who prior to 6th June 2002 was entitled to use the title of Chartered Electrical Engineer ...
www.theiet.org/membership/info/faq/faq17.cfm - 24k - Cached - Similar pages
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 03:31
Grading comment
Gracias David!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3to use the title xxx
David Hollywood
4 +2to declare himself as...
Francisco Rodriguez
4advertise himself/announce publicly that he is
Barbara Cochran, MFA
4describes himself as
Edward Tully


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
to declare himself as...


Explanation:
+

Francisco Rodriguez
Chile
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kristinld
1 hr
  -> Muchas gracias kristinld
agree  Víctor Nine
7 hrs
  -> Muchas gracias VRN
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
advertise himself/announce publicly that he is


Explanation:
Harper Collins Unabridged Spanish/English Dictionary

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 02:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
to use the title xxx


Explanation:
I would say in this context ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-19 05:27:51 GMT)
--------------------------------------------------

Use of title "plastic surgeon". The Parties. In 1992 the College was asked to consider a long standing dispute between certain members of the otolaryngology ...
www.cpso.on.ca/Policies/plastic.htm - 12k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-19 05:29:19 GMT)
--------------------------------------------------

A: Every member of the Institution of Engineering and Technology who prior to 6th June 2002 was entitled to use the title of Chartered Electrical Engineer ...
www.theiet.org/membership/info/faq/faq17.cfm - 24k - Cached - Similar pages

David Hollywood
Local time: 03:31
Native speaker of: English
PRO pts in category: 284
Grading comment
Gracias David!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carol Gullidge: yes, in this context - but the whole thing sems a longwinded way of saying "confer the title of xxx on"
6 hrs
  -> thanks Carol :)
agree  Nedra Rivera Huntington
8 hrs
  -> thanks nedra :)
agree  Claudia Luque Bedregal
9 hrs
  -> thanks clb :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
describes himself as


Explanation:
a

Edward Tully
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 198
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search