15:35 Nov 18, 2006 |
English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Português Europeu | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rildo Oliveira Brazil Local time: 08:10 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
mother baby friendly local de trabalho adaptado a mães e seus filhos Explanation: uma sugestão |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
mother baby friendly que respeita o relacionamento entre a mãe e o bebê / acolhedor para mães com bebês Explanation: No Brasil. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
mother baby friendly inofensivo a mãe e bebé Explanation: inofensivo a mãe e bebé |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mother baby friendly local de trabalho apropriado/propício a mães e lactantes Explanation: Uma vez que se trata de amamentação, seria adequado traduzir 'baby' por 'lactante'. "pesquisas realizadas sobre a interação mãe-bebê nos indicam que o lactante apresenta uma necessidade absoluta da mãe" Vide URL abaixo Bom Trabalho! Reference: http://www.jornalonorte.com.br/vidaplena/forum/?17945 |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
4 hrs confidence:
7 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|