GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:33 Nov 17, 2006 |
German to French translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: LnP Local time: 11:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | unité de valeur |
| ||
4 | certificat d'aptitude |
| ||
3 | certificat |
| ||
3 | Attestation des résultats obtenus |
|
certificat Explanation: Certificat, m : Zeugnis (das), Leistungsnachweis (der). Certificat d’aptitude à l’enseignement : Fähigkeitsnachweis (der) für das Lehramt (an). Certificat ... www.creteil.iufm.fr/Ressources/BrochuresPdf/francall.pdf -------------------------------------------------- Note added at 5 Min. (2006-11-17 18:39:06 GMT) -------------------------------------------------- Autre contexte: contrôle des connaissances ontrôle des connaissances / Leistungsnachweis : ... Leistungsnachweis für ERASMUS-Studenten (unabhängig vom obenerwähnten Losentscheid): ... www.unicaen.fr/lve/Formations/allemand/alld_annonce_cours20... -------------------------------------------------- Note added at 5 Min. (2006-11-17 18:39:57 GMT) -------------------------------------------------- ... et les Suisses en font une attestation de réussite: 4.1.1 Leistungsnachweis für den theoretischen Teil. 4.1.1 Attestation de réussite de la partie ... wird durch einen Leistungsnachweis abgeschlossen. Dieser ... www.pharmasuisse.org/.../fahigkeitsprogramme/nutztier/01_Fa... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
certificat d'aptitude Explanation: mais tout depend en fait du type de certificat dont il s'agit. Le contenu du document contient-il des indications qui pourraient nous eclairer un peu plus ? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-11-17 19:53:30 GMT) -------------------------------------------------- dans ce cas, ce serait le terme j'utiliserai car il sous-entend une condition de niveau à remplir pour le dépôt d'une candidature, l'inscription et l'obtention du BAföG |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
unité de valeur Explanation: à la fac: également "unité de valeur" (synonyme de "Schein") Voir le tableau à la fin du fichier suivant : Mitteilungen FU BERLINFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML wissenschaftlichen Bereich ist mit Leistungsnachweis abzu-. schließen. ... Unités de valeur dans la matière principale. Unités de valeur dans les matières ... www.fu-berlin.de/studium/docs/texte/frankreichstud-33.pdf ou: ROMANISCHES SEMINARFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML Leistungsnachweis: Hausarbeit (Abgabetermin 6 Wochen nach der letzten Sitzung) ... Unité de valeur (Schein): Participation, exposé (Referat), ... www.uni-tuebingen.de/romanistik/Archiv/2003_SoSe_aend.pdf |
| |||||||||||||
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|