This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers (general)

out-of-order

Portuguese translation: complexidade inadequada/imprópria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:out-of-order
Portuguese translation:complexidade inadequada/imprópria
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

12:40 Nov 17, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: out-of-order
Simultaneous multithreading can help deal with memory latencies and help reduce or eliminate out-of-order complexity
=====================
out-of-order complexity?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 19:45
complexidade inadequada
Explanation:
(...) e auxiliar na redução ou eliminação de uma complexidade inadequada [alternativa: 'imprópria']"

Não precisamos supor que toda e qualquer 'complexidade' seja imprópria. Há, com efeito, complexidades que, por satisfazerem uma necessidade fundamental só superável mediante um procedimento complexo, são, por esse motivo, complexas.
É tal o caso de um grande número de teorias, bem como de esquemas de segurança e processos de produção.
Mas se uma 'complexidade' não se alinha à satisfação de nenhuma necessidade, sendo apenas um entrave num sistema, então se dirá que ela não pertence à ordem desse sistema, não participa positivamente do mesmo, não colabora com ele e, portanto, está fora de ordem, não funciona (no sistema), sendo-lhe imprópria ou inadequada.

"Todavia há mapas com ***complexidade inadequada*** para a idade, como é o caso do mapa das macro-zonas da. cidade de Porto Alegre, elaborado para aplicação". [p. 241]

Bom Trabalho!

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-11-17 13:15:17 GMT)
--------------------------------------------------

Complexidade inadequada ou imprópria.
São estas as minhas sugestões.
Selected response from:

Rildo Oliveira
Brazil
Local time: 19:45
Grading comment
Tks a lot
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6complexidade das avarias/falhas
Mariana Moreira
4 +2complexidade inadequada
Rildo Oliveira


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
complexidade das avarias/falhas


Explanation:
uma sugestão:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 23:45
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanda Barbosa
8 mins
  -> Obrigada, Vanda
agree  Jorge Freire
14 mins
  -> Obrigada, Jorge
agree  Teresa Bento
50 mins
  -> Obrigada, Teresa
agree  claudia estanislau: mariana nailed it
1 hr
  -> Obrigada, Cláudia
agree  Flavia Martins dos Santos: agree
2 hrs
  -> Obrigada, Flávia
agree  Elizabeth Braga: complexidade das avarias/falhas/defeitos/problemas
19 hrs
  -> Obrigada, Elizabeth
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
complexidade inadequada


Explanation:
(...) e auxiliar na redução ou eliminação de uma complexidade inadequada [alternativa: 'imprópria']"

Não precisamos supor que toda e qualquer 'complexidade' seja imprópria. Há, com efeito, complexidades que, por satisfazerem uma necessidade fundamental só superável mediante um procedimento complexo, são, por esse motivo, complexas.
É tal o caso de um grande número de teorias, bem como de esquemas de segurança e processos de produção.
Mas se uma 'complexidade' não se alinha à satisfação de nenhuma necessidade, sendo apenas um entrave num sistema, então se dirá que ela não pertence à ordem desse sistema, não participa positivamente do mesmo, não colabora com ele e, portanto, está fora de ordem, não funciona (no sistema), sendo-lhe imprópria ou inadequada.

"Todavia há mapas com ***complexidade inadequada*** para a idade, como é o caso do mapa das macro-zonas da. cidade de Porto Alegre, elaborado para aplicação". [p. 241]

Bom Trabalho!

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-11-17 13:15:17 GMT)
--------------------------------------------------

Complexidade inadequada ou imprópria.
São estas as minhas sugestões.

Example sentence(s):
  • Este procedimento apresenta uma complexidade imprópria e deve portanto ser revisto.

    Reference: http://portal.mec.gov.br/seb/arquivos/pdf/Avalmat/pnld2007_g...
Rildo Oliveira
Brazil
Local time: 19:45
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tks a lot
Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
16 mins
  -> Obrigado, Rhandler. Já estamos nos convertendo em parceiros no uso dessa utilíssima ferramenta que é o KUDOZ.
agree  Clara Chalom: Agree! Bela explicação do Polycarpo.
30 mins
  -> Obrigado, Clara. Seu comentário é uma motivação para o trabalho, seja o meu próprio, seja o de colaboração.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search