This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

picked up promptly at this time

Spanish translation: recoger puntualmente a esta hora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:picked up promptly at this time
Spanish translation:recoger puntualmente a esta hora

16:55 Mar 14, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: picked up promptly at this time
ends at 5:35.
Students need to be picked up promptly at this time.
J.C.
recoger puntualmente a esta hora
Explanation:
Los estudiantes deberán ser recogidos puntualmente a las 5:35
Selected response from:

elenali
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Se debe recoger a los estudiantes a las 5.35 en punto.
Ariadna Castillo González
3 +1"Se debe recoger a los alumnos con la máxima puntualidad a las 5.35
Hardy Moreno
4recoger puntualmente a esta hora
elenali


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Se debe recoger a los estudiantes a las 5.35 en punto.


Explanation:
Se debe recoger a los estudiantes a las 5.35 en punto.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-14 16:58:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Se debe recoger a los estudiantes con la máxima puntualidad - Another option ;)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-14 16:59:59 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Alumnos\" would also be a good option to translate students

Ariadna Castillo González
Hong Kong
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernardo Ortiz
32 mins
  -> Gracias Bernardo ;)
neutral  Hardy Moreno: No todos los hispanohablantes usan "en punto". Yo sí lo uso y lo entiendo. Posiblemente, "Se debe recoger a los alumnos con la máxima puntualidad a las 5.35", might work.
1 hr
  -> Tienes razón y por eso mismo he utilizado "con la máxima puntualidad" en mi "note added". Gracias ;)
agree  Maria Dolors Gonzálvez Playà
2 hrs
  -> Gracias M. Dolors ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"Se debe recoger a los alumnos con la máxima puntualidad a las 5.35


Explanation:
Just another option. Using the best of two other translators.

Hardy Moreno
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 213

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria-Jose Pastor
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recoger puntualmente a esta hora


Explanation:
Los estudiantes deberán ser recogidos puntualmente a las 5:35

elenali
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 17
Grading comment
Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search