wanderings
Spanish translation: las andanzas de mi corazón, los merodeos de mi corazón
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:09 Nov 16, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: olv10siq Local time: 15:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | vuelcos (en este contexto) |
| ||
| 4 +1 | divagaciones, errancias |
| ||
| 4 +1 | caprichos |
| ||
| 4 | las andanzas de mi corazón, los merodeos de mi corazón |
|
Answers
2 mins confidence: 
vuelcos (en este contexto) Explanation: Wandering significa divagar, se me ocurre que por el contexto te quede bien vuelcos. Lo dejo a tu mejor opinión. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1divagaciones, errancias Explanation: Me parece que una de esas dos expresiones basta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1caprichos Explanation: En este contexto literario o poetico, creo que se escucha bien "capricho" pues completa una frase que no es nada atipica en canciones y poemas. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
las andanzas de mi corazón, los merodeos de mi corazón Explanation: Mi sugerencia. ¡Suerte! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations