This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

affect the entire classroom

Spanish translation: afectan/perjudican a toda la clase

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:affect the entire classroom
Spanish translation:afectan/perjudican a toda la clase

15:04 Mar 14, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: affect the entire classroom
Excessive tardies and absences affect the entire classroom.
J.C.
afectan/perjudican a toda la clase
Explanation:
hth
Selected response from:

mgonzalez (X)
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11afectan/perjudican a toda la clase
mgonzalez (X)
5pueden repercutir en todo el grupo
Margaret Schroeder
5perjudicar a los alumnos en el salón de clases
Hardy Moreno
4afectan al desarrollo de la clase
María del Mar Cota
4afectan la totalidad de la Clase
Bernardo Ortiz
4afectan a todos los compañeros
eolmedo


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
afectan/perjudican a toda la clase


Explanation:
hth

mgonzalez (X)
PRO pts in pair: 100
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert INGLEDEW
2 mins
agree  Claudia Campbell
4 mins
agree  Andrea Bullrich: o a todos los alumnos, pero me gusta más la clase
5 mins
agree  Maria-Jose Pastor: yo diria perjudican las clase
19 mins
agree  olv10siq
21 mins
agree  E-nauta: sí
22 mins
agree  Sery
29 mins
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
31 mins
agree  Hans Gärtner
2 hrs
  -> Muchas gracias a todos.
agree  Ana Juliá
3 hrs
agree  Maria Dolors Gonzálvez Playà
3 hrs
  -> Gracias a las dos.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
afectan al desarrollo de la clase


Explanation:
Creo que se refiere a que si un alumno llega tarde o se ausenta, esto afectará al desarrollo de la clase, es decir, al aprendizaje de los demás alumnos

María del Mar Cota
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pueden repercutir en todo el grupo


Explanation:
pueden repercutir en todo el grupo

some other options

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-14 15:29:59 (GMT)
--------------------------------------------------

I meant to add as another option:

pueden tener consecuencias para todo el grupo

I would use grupo instead of clase, as clase tends to mean \"course\", not \"the group of students\".

Margaret Schroeder
Mexico
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1947
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
afectan la totalidad de la Clase


Explanation:
s

Bernardo Ortiz
Colombia
Local time: 13:38
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
afectan a todos los compañeros


Explanation:
es una alternativa a la palabra 'clase' que puede tener diversos significados

eolmedo
France
Local time: 20:38
PRO pts in pair: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
perjudicar a los alumnos en el salón de clases


Explanation:
En inglés se usa "classroom" o "class" para referirse a los alumnos. En español, generalmente no se usa "clase" para referirse a los alumnos de un salón de clase. Por lo tanto usar "alumnos en el o (del) salón de clases" tiene más sentido.

Hardy Moreno
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 213
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search