14:13 Nov 16, 2006 |
Dutch to German translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susanne Bittner Local time: 17:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Markierstab/-kette, Anzeiger, Reihenmarkier-Vorrichtung |
| ||
3 | Reihenzieher, Markör |
|
Reihenzieher, Markör Explanation: Im Steinmetz steht für markeur Markör/Reihenzieher; dann gibt es auch noch einen Rillenzieher/rijentrekker/ einen sleuventrekker/Rillenzieher oder Schlitzzieher. Ich vermute, der Rillenzieher zieht wirklich (tiefe) Rillen, in die das Saatgut eingegeben wird, und der Reihenzieher nur Markierungslinien. Hoffentlich hilft dir das weiter. Susanne -------------------------------------------------- Note added at 19 Min. (2006-11-16 14:32:51 GMT) -------------------------------------------------- Man spricht dann auch von Markierwalzen. -------------------------------------------------- Note added at 18 Stunden (2006-11-17 08:24:46 GMT) -------------------------------------------------- Wobei Furchen/Furchenzieher für Kartoffeln natürlich besser passt. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Markierstab/-kette, Anzeiger, Reihenmarkier-Vorrichtung Explanation: Dabei handelt es sich nur um eine Vorrichtung (meist ein Stab, manchmal auch eine Kette), die die nächste Reihe in der Folgerunde anzeichnet. Es wird also keine Furche gezogen, sondern nur der Verlauf der anschließend im korrekten Abstand zu ziehenden Furche markiert. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.