markeur

German translation: Reihenzieher, Markör

14:13 Nov 16, 2006
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
Dutch term or phrase: markeur
Standaard markeur:
De markeur afstand kan traploos naar wens worden ingesteld
Een stevige borging van de uitgeschoven balk door middel van een bout en contramoer
De veer beveiligde krabber zorgt voor een duidelijk spoor

Hydraulische markeur:
De markeur kan per werkgang gewisseld worden, er is altijd een markeur in de laagste stand.
Het wisselen van markeur gebeurd hydraulisch met een wisselklep

De vorm van de geul is wigvormig, de aardappels rollen altijd naar het midden van de geul
Door de vorm van de geulentrekker kan losse grond onder de vleugels weer toestromen; deze losse grond legt de aardappel direct vast en voorkomt dat deze kan gaan rollen.

Aus einem Text über eine Kartoffellegemaschine.
Im WB steht für markeur "Furchenzieher" - wenn das stimmt, was ist dann ein "geulentrekker"?
MonikaB
Germany
Local time: 17:25
German translation:Reihenzieher, Markör
Explanation:
Im Steinmetz steht für markeur Markör/Reihenzieher; dann gibt es auch noch einen Rillenzieher/rijentrekker/ einen sleuventrekker/Rillenzieher oder Schlitzzieher. Ich vermute, der Rillenzieher zieht wirklich (tiefe) Rillen, in die das Saatgut eingegeben wird, und der Reihenzieher nur Markierungslinien. Hoffentlich hilft dir das weiter. Susanne

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2006-11-16 14:32:51 GMT)
--------------------------------------------------

Man spricht dann auch von Markierwalzen.

--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2006-11-17 08:24:46 GMT)
--------------------------------------------------

Wobei Furchen/Furchenzieher für Kartoffeln natürlich besser passt.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 17:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Markierstab/-kette, Anzeiger, Reihenmarkier-Vorrichtung
ahartje
3Reihenzieher, Markör
Susanne Bittner


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Reihenzieher, Markör


Explanation:
Im Steinmetz steht für markeur Markör/Reihenzieher; dann gibt es auch noch einen Rillenzieher/rijentrekker/ einen sleuventrekker/Rillenzieher oder Schlitzzieher. Ich vermute, der Rillenzieher zieht wirklich (tiefe) Rillen, in die das Saatgut eingegeben wird, und der Reihenzieher nur Markierungslinien. Hoffentlich hilft dir das weiter. Susanne

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2006-11-16 14:32:51 GMT)
--------------------------------------------------

Man spricht dann auch von Markierwalzen.

--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2006-11-17 08:24:46 GMT)
--------------------------------------------------

Wobei Furchen/Furchenzieher für Kartoffeln natürlich besser passt.

Susanne Bittner
Local time: 17:25
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Markierstab/-kette, Anzeiger, Reihenmarkier-Vorrichtung


Explanation:
Dabei handelt es sich nur um eine Vorrichtung (meist ein Stab, manchmal auch eine Kette), die die nächste Reihe in der Folgerunde anzeichnet. Es wird also keine Furche gezogen, sondern nur der Verlauf der anschließend im korrekten Abstand zu ziehenden Furche markiert.

ahartje
Portugal
Local time: 16:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search