This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Energy / Power Generation

swiadectwo pochodzenia

German translation: Grünstrom-Zertifikat/Herkunftszertifikat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:swiadectwo pochodzenia
German translation:Grünstrom-Zertifikat/Herkunftszertifikat
Entered by: Alicja Butkiewicz-Hübscher

17:43 Nov 15, 2006
Polish to German translations [PRO]
Science - Energy / Power Generation
Polish term or phrase: swiadectwo pochodzenia
energii elektrycznej

Istotnym krokiem mającym na celu wspieranie rozwoju źródeł odnawialnych było wprowadzenie ustawą z dnia 4 marca 2005 r. o zmianie ustawy – Prawo energetyczne oraz ustawy – Prawo ochrony środowiska[2][2] praw majątkowych wynikających ze świadectw pochodzenia energii elektrycznej wytworzonej w źródłach odnawialnych.

dziekuje,al.
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 17:10
Grünstrom-Zertifikat
Explanation:
Grünstrom-Zertifikat

a jednak pospieszylem sie. To chodzi nie o oznaczenie pochodzenia energii w rachunkach i danych EVU, lecz o certyfikaty handlowe symbolizujace dodatkowa wartosc energii wytworzonej ze zrodel odnawialnych.

Patrz str. 2 - sposob handlu tymi certyfikatami:
http://www.hh2wasserstoff.de/CUTE/HH2/Service/HH2_Gruenstrom...


--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag18 Stunden (2006-11-17 12:21:56 GMT)
--------------------------------------------------

Allgemeine Betrachtungen zu Zertifikaten .............................................................44
3.2.1 Nutzen und Aufgaben von Grünstrom-Zertifikaten.....................................45
3.2.2 Warum handelbare Grünstrom-Zertifikate?................................................47
3.2.3 Wie werden Grünstrom-Zertifikate „erzeugt“? ............................................47
3.2.4 Wie entsteht ein Markt für Grünstrom-Zertifikate?......................................48
3.2.5 Wie ergibt sich der Preis für Grünstrom-Zertifikate? ..................................4

http://66.102.9.104/search?q=cache:Lr7GrSLKyvIJ:www.eeg.tuwi...


Die EE-Stromerzeuger erzielen mithin zwei Entgelte im Markt:
den Marktpreis für den produzierten Strom und den Preis für die im Markt gehandelten
Grünstrom-Zertifikate. Erreichen beide Entgelte zusammen ein für den potenziellen
EE-Investor attraktives Niveau, kann hierdurch wiederum der Ausbau regenerativer
Stromerzeugungsanlagen angereizt werden.

http://www.fh-bochum.de/fb6/personen/haeder/EE-Foerdersystem...

Bei dem Modell Quotensystem mit handelbaren Grünstromzertifikaten (quota obligations
with green certificates) legt der Staat den zu erreichenden prozentuellen Anteil einer
Gesamtmenge (Quote) fest. Die Nachweispflicht kann rein theoretisch allen am
Marktgeschehen beteiligten Akteuren (Erzeuger, Übertragungsnetzbetreiber,
Verteilnetzbetreiber, EVU/Endverteiler/Händler, Endverbraucher) auferlegt werden. Der
Verpflichtete muss innerhalb eines bestimmten Zeitraums die geforderte Quote erfüllen. Er
tut dies, indem er entweder Grünstrom in der Höhe der geforderten Quote selbst erzeugt
oder eine im Verhältnis zur Quote stehende Anzahl von Grünstromzertifikaten als
Nachweis zukauft. Um mit einem Zertifikatssystem auch internationalen Austausch zu
ermöglichen, sind harmonisierende Maßnahmen zu ergreifen, damit die Zertifikate in allen
teilnehmenden Ländern akzeptiert werden. Unter der Verwendung von
Grünstromzertifikaten (Ursprungszertifikaten) kommt es zu einer Separierung des
Produkts „Strom aus EET“ in die zwei Teile: „Wert des konventionellen Stroms“ und „Wert
des Grünstromzertifikats“.

http://stefan.schleicher.wifo.ac.at/down/da/DA_Rosmann.pdf
Selected response from:

Crannmer
Local time: 17:10
Grading comment
Dziekuje. Propozycje kolezanki "Herkunftszertifikat" uznaje,a inne Twoje ang.propozycje zostana tez kiedys skladnie przetlumaczone na niem.;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Herkunftszertifikat
Renata Fiderkiewicz
4Grünstrom-Zertifikat
Crannmer
4RECS-Zertifikat
Ryszard Jahn


Discussion entries: 7





  

Answers


1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Herkunftszertifikat


Explanation:
tak po prostu, każdy wie, ze chodzi o zieloną energię

Renata Fiderkiewicz
Local time: 17:10
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Grünstrom-Zertifikat


Explanation:
Grünstrom-Zertifikat

a jednak pospieszylem sie. To chodzi nie o oznaczenie pochodzenia energii w rachunkach i danych EVU, lecz o certyfikaty handlowe symbolizujace dodatkowa wartosc energii wytworzonej ze zrodel odnawialnych.

Patrz str. 2 - sposob handlu tymi certyfikatami:
http://www.hh2wasserstoff.de/CUTE/HH2/Service/HH2_Gruenstrom...


--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag18 Stunden (2006-11-17 12:21:56 GMT)
--------------------------------------------------

Allgemeine Betrachtungen zu Zertifikaten .............................................................44
3.2.1 Nutzen und Aufgaben von Grünstrom-Zertifikaten.....................................45
3.2.2 Warum handelbare Grünstrom-Zertifikate?................................................47
3.2.3 Wie werden Grünstrom-Zertifikate „erzeugt“? ............................................47
3.2.4 Wie entsteht ein Markt für Grünstrom-Zertifikate?......................................48
3.2.5 Wie ergibt sich der Preis für Grünstrom-Zertifikate? ..................................4

http://66.102.9.104/search?q=cache:Lr7GrSLKyvIJ:www.eeg.tuwi...


Die EE-Stromerzeuger erzielen mithin zwei Entgelte im Markt:
den Marktpreis für den produzierten Strom und den Preis für die im Markt gehandelten
Grünstrom-Zertifikate. Erreichen beide Entgelte zusammen ein für den potenziellen
EE-Investor attraktives Niveau, kann hierdurch wiederum der Ausbau regenerativer
Stromerzeugungsanlagen angereizt werden.

http://www.fh-bochum.de/fb6/personen/haeder/EE-Foerdersystem...

Bei dem Modell Quotensystem mit handelbaren Grünstromzertifikaten (quota obligations
with green certificates) legt der Staat den zu erreichenden prozentuellen Anteil einer
Gesamtmenge (Quote) fest. Die Nachweispflicht kann rein theoretisch allen am
Marktgeschehen beteiligten Akteuren (Erzeuger, Übertragungsnetzbetreiber,
Verteilnetzbetreiber, EVU/Endverteiler/Händler, Endverbraucher) auferlegt werden. Der
Verpflichtete muss innerhalb eines bestimmten Zeitraums die geforderte Quote erfüllen. Er
tut dies, indem er entweder Grünstrom in der Höhe der geforderten Quote selbst erzeugt
oder eine im Verhältnis zur Quote stehende Anzahl von Grünstromzertifikaten als
Nachweis zukauft. Um mit einem Zertifikatssystem auch internationalen Austausch zu
ermöglichen, sind harmonisierende Maßnahmen zu ergreifen, damit die Zertifikate in allen
teilnehmenden Ländern akzeptiert werden. Unter der Verwendung von
Grünstromzertifikaten (Ursprungszertifikaten) kommt es zu einer Separierung des
Produkts „Strom aus EET“ in die zwei Teile: „Wert des konventionellen Stroms“ und „Wert
des Grünstromzertifikats“.

http://stefan.schleicher.wifo.ac.at/down/da/DA_Rosmann.pdf


Crannmer
Local time: 17:10
Specializes in field
PRO pts in category: 312
Grading comment
Dziekuje. Propozycje kolezanki "Herkunftszertifikat" uznaje,a inne Twoje ang.propozycje zostana tez kiedys skladnie przetlumaczone na niem.;)
Login to enter a peer comment (or grade)

3873 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
RECS-Zertifikat


Explanation:
wg. EU-Sprache

Ryszard Jahn
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search