poor judgements
Portuguese translation: julgamentos precipitados
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:36 Nov 15, 2006 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / management | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Irina Dicovsky - MD (X) Argentina | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | julgamentos precipitados |
| ||
| 5 | julgamentos inadequados |
| ||
| 4 | sugs |
| ||
| 3 +1 | opiniões/juízos infelizes |
| ||
| 4 | decisões equivocadas |
|
Answers
4 mins confidence: 
sugs Explanation: julgamentos pobres avaliações levianas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1opiniões/juízos infelizes Explanation: opiniões/juízos infelizes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2julgamentos precipitados Explanation: Acho q, na verdade, esta expressão seria a melhor aproximação ao sentido de "poor judgements", já que não temos outra cujo significado seja idêntico. O meu raciocínio é que "Poor judgements" podem ser feitos por leviandade, precipitação e mesmo por prejulgamento. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ http://www1.folha.uol.com.br/folha/ombudsman/omb_19951015_1.... `Qualquer visão carregada de preconceitos deve ser averiguada com maior cuidado, para evitar que sejam feitos julgamentos precipitados sobre um trabalho da maior importância para uma considerável fatia da população''. Não reconheço na Mix Brasil autoridade para pontificar sobre cuidados ou julgamentos precipitados, principalmente depois dos episódios narrados e do texto presunçoso. E reitero: o problema do ombudsman não é nem nunca foi com a Mix Brasil, mas com a Folha. |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
35 mins confidence:
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
