media sanitation procedure
German translation: Verfahren zur (rückstandslosen/vollständigen) Vernichtung der Datenbestände (auf Datenträgern)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:37 Nov 15, 2006 |
| English to German translations [PRO] Marketing - IT (Information Technology) / Datenschutz | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anja Neudert Germany Local time: 02:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Verfahren zur (rückstandslosen/vollständigen) Vernichtung der Datenbestände (auf Datenträgern) |
| ||
| 4 | Datenvernichtung |
| ||
| 3 | Datenentsorgung / Datenentsorgungsprozedur |
| ||
| 2 | Entsorgung von Datenträgern |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
Entsorgung von Datenträgern Explanation: Passt das hier? Wenn ja, dann hast Du doch selbst eine Antwort gegeben. :)) -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2006-11-15 03:04:23 GMT) -------------------------------------------------- Oder einfach "Datenvernichtung auf Datenträgern" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Datenentsorgung / Datenentsorgungsprozedur Explanation: Its not the storage media itself that have to be rendered but the data on the media. This term can also include all information as such, even paper copies. "Datenentsorgung" also gets more than 200 hits on Google. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-11-15 05:08:24 GMT) -------------------------------------------------- "Medienentsorgung" would have been another possibility, but that term is usually used for the removal of chemcial substances. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Verfahren zur (rückstandslosen/vollständigen) Vernichtung der Datenbestände (auf Datenträgern) Explanation: Eine kompakte nominale Bezeichnung ist mir im Dt. noch nicht untergekommen. Wahrscheinlich wirst du den Sachverhalt umschreiben müssen. Auch bei Dienstleistern, die eine solche media sanitation anbieten, findet sich keine feststehende Bezeichnung. Reference: http://www.hellmann-shop.de/remarketing/festplatten-vernicht... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
