This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Tourism & Travel

Hacer camino cada día.

English translation: To advance a little each day

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Hacer camino cada día.
English translation:To advance a little each day
Entered by: Adam Burman

14:06 Nov 14, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Interview
Spanish term or phrase: Hacer camino cada día.
From a general question interview

¿Cuál es tu lema?

Hacer camino cada día.
Adam Burman
United Kingdom
Local time: 19:52
To advance a little each day
Explanation:
Una posibilidad
Selected response from:

George Rabel
Local time: 14:52
Grading comment
So many options. Thanks to all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3To advance a little each day
George Rabel
4 +2to blaze a trail every day
Refugio
4A step further every day
Sheilann
4to accomplish something every day
Lydia De Jorge
4make new steps everyday
Vanesa Camarasa (X)
4To go forward (a bit) each/every day
Jan Castillo
4Get a little further along life's journey everyday.
Barbara Cochran, MFA
3make my way through / bush my way through / prepare my future / to get the foot in the door
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
To advance a little each day


Explanation:
Una posibilidad


George Rabel
Local time: 14:52
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
So many options. Thanks to all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carol Gullidge
37 mins
  -> Thank you, Carol
agree  DDM
1 hr
  -> Thank you, Daniel
agree  kurecova
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
make my way through / bush my way through / prepare my future / to get the foot in the door


Explanation:
Suerte (every day)

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 20:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A step further every day


Explanation:
An idea

Sheilann
Spain
Local time: 20:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to accomplish something every day


Explanation:
,

Lydia De Jorge
United States
Local time: 13:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
to blaze a trail every day


Explanation:
This has multiple meanings: to get through every day, to open up new territory, to leave a path for others to follow or even to be able to return oneself. In pioneering days, to blaze a trail did not mean blaze in the sense of setting fire, but of marking trees with the chip of an axe.

Refugio
Local time: 11:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vocabulum (X): ¡Qué buena sugerencia! Esto me recuerda al Oregon Trail. Saludos.
6 hrs
  -> Gracias, Vocabulum
agree  Silvia Brandon-Pérez: Me gusta esta opción...
13 hrs
  -> Gracias, Silviantonia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
make new steps everyday


Explanation:
Another option

Vanesa Camarasa (X)
Spain
Local time: 20:52
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
To go forward (a bit) each/every day


Explanation:
This is a possibility.

Jan Castillo
Local time: 14:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Get a little further along life's journey everyday.


Explanation:
Otra posibilidad

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 14:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search